Vídeo: Eish… Henrique Feist

🗣️ Transcrição automática de voz para texto.

está na hora eixe é sempre à quarta-feira aquele momento em que recordamos H vamos ao nosso Imaginário não é coletivo e recordamos momentos felizes e dançamos assim é uma coisa que fazos na altura também pois era vocês er Já percebemos que o Daniel não era tanto não é oh pá eu não acompanho eu vi eu via Mas tipo os meus amigos viam avidamente eu acompanhava mais com eles para estar por dentro do completamente viciado Dragon B Dragon B Dragon Ball Z Dragon Ball GT tudo GT GT Dragon Ball GT Guerreiro herói Serás Sempre estamos aqui com esta conversa porque Henrique faz-se desculpa micr Olha eu também era fã eu também era fã do Dragon Ball Vi todos Vi todos curiosamente mas eras mesmo a era era não juro eu chegava a casa para ver eu gravava e depois chegava a casa para ver e criticava a tua prestação às vezes também às vezes também mas tu vias os episódios enquanto estavas a dobrar ó como é que isso funciona Episódio Enquanto estávamos a dobrar mas nós hav havia em que tuvas juntos nós não gravávamos juntos é separados e de salientar e destacar o Dragon Ball o primeiro eramos só cinco a gravar era euo o too Fernanda Figueiredo e Cristina cavalinhos só nós os cinco é que gravamos o Dragon Ball o Dragon Ball Z aí é que já vem e eram mais personagens Então espera no Dragon Ball Dragon Ball em que eram só assim quantas personagens é que tu adas às vezes er só aquelas que apam episódio víamos os os episódios em lotes de cinco ou seja nós nunca sabíamos o que é que estava para a frente e quando somos contratados para fazer o Dragon Ball estamos na expectativa de São cinco atores porque para já parece-nos que isto é uma série que tem 15 personagens chegamos ao episódio 50 e Já percebemos ui já vamos em 27 personagens ui ui ui então aí é que quando chegamos ao Z aí é que a novaga a empresa dobragens contrata mais atores porque era impossível nós não consegui não dávamos vazão era IMP e o facto de ter tornado de facto no fenómeno que se tornou não é na altura influenciou muito a tua vida tu vida profissional ou seja tu a altura provavelmente dedicava-se bastante bastantes horas do teu dia drag era a tarde toda a gravar Dragon Ball h e depois à noite fazia espetáculo curiosamente à noite quando fazia espetáculo havia vezes que eu tinha pessoas no público pá imagina que identificavam tinha frases eu às vezes Tinha uma frase num espetáculo e tinha que dizer por exemplo à à colega amo-te e depois havia um silêncio e pá e no silêncio ouvia-se S Goku porque conheciam o amo-te do Son Goku portanto eu tinha muito isto e ainda hoje e ainda hoje se for a falar com amigos é pá estar num Supermercado ou alguma coisa e estar a falar olha vamos ali tu eu tenho pessoas que vêm atrás de mim e dizem Eh desculpa desculpa est incomodar tu o s Goku ainda hoje ainda hoje isso acontece que identificam a voz e pedem o autógrafo Eu tenho pessoas que me mandam o os Pops as figuras Pops que mandam mandam por correio para assinar já com o envelope para eu depois dar volta assino assino assino aqui a abrir uma caixa de pandora ag portanto eu tenho eu tenho esta fase realmente em que sou muito conotado com o o som Goku e quanto do som Goku és tu ou seja tu tinhas que mudar muito a tua voz a tua voz é mesmo assim não isso é que acontecia por isso é que acontecia isso de as pessoas te reconhecer porque sabes porquê porque disseram assim o s Goku é o protagonista e entra muito isto foi a diretiva que nos deram Ou seja eu disse logo então o som Goku eu eu vou fazer com a minha voz porque não te esqueças que eu à noite tinha espetáculo e tinha de cantar à noite portanto não ia eh perdão a expressão lixar muito a minha voz portanto eu assumi logo que o s Goku seria a minha exatamente depois quando é que se D O problema é que depois o som Goku pequeno que era o som go é não o som Goku em bebé em que eu percebia já que era o que vocês estavam a ouvir em que eu já tinha de mudar a voz ouir vamos ouvir outra vez foi a única coisa que o meu pobre Av me deixou ninguém lhe pode tocar nem mesmo uma rapariga foi a única coisa que o meu pai deixou ninguém lhe pode tocar portanto tinha de ir para aqui e depois e depois veio o s goan sim exatamente e depois vem o s goan Ok qual é a voz que eu faço para o s goan que também era eu que era fazer esta voz infantil mais aguda Ai meu Deus e depois fiz o Trunks o guerreiro do futuro e pá e depois disto disse já tenho estes três só cheguei a fazer um um mau que eu não me lembro qual era há uma legião que que a dado altura não me lembro se era no GT ou no z que é uma legião que vem vários em que eu fazia um que era um H lilá ou ou em que estava sempre a fazerem pois era pois é eras tu não era o bubu não não não era o bubu não era o bubu era um destas ex então diz uma coisa Henrique tu cada vez vinha mais uma personagem mais uma personagem era mais mais 500 € achas é vamos f não aumentava no cach Não não vamos falar sobre isso não vamos falar porque as dobragens infelizmente é muito mal paga em Portugal Tu quase que pagas mas é agora nós agora sabemos que é há um movimento até de alguns atores que se têm manifestado nesse sentido mas nessa altura também tambm começou nos anos 90 repara uma coisa a RTP eh era quem melhor pagava as dobragens porque a RTP tinha escalões portanto Quem fazia protagonista er o escalão a e ganhava isto e não e era isso que ganhava depois tinhas os personagens secundários que era o escalão B que ganhavam isto e depois tinhas o escalão C que eram os grupos que ganhavam isto eh as empresas Quando surge a Sic e a TVI precisamente mantiveram esses preços foram mantiveram uma expresas para haver para haver mercado para haver competição de mercado e não ser com mercado desleal sim depois e pá e a verdade é esta e eu não digo Isto é o que é a realidade é o que é não é por dizer mal ou por dizer bem vem o Ediberto Lima para Portugal e o Ediberto Lima abre uma empresa de dobragens e começa a baixar os preços porque as televisões começam as televisões Principalmente as privadas mandam as séries para tu dares orçamentos e mediante o orçamento de X empresa e a b e c ele escolhe depois para quando é para para Qual é que quer ir como não havia competição porque os preços eram iguais as televisões tinham de ir para onde achavam que era melhor fazer mas como os preços eram iguais a qualidade era igual em todos os lugares em prava em todos quando o Senor edberto Lima vem começa a descer esses preços Ok estou o mercado estragou o mercado porque as as televisões como qualquer faria começa-se a borrifar um bocado para a qualidade porque a verdade também é essa começa-se a borrifar para a qualidade e começa a ir para o que é mais barato e então estas empresas que tinham os preços todos iguais para começarem a ter trabalho tiveram que também começar a quecher os preços para terem continuidade e isto acontece com o Dragon Ball nós com o Dragon Ball eu posso-te dizer que eu não vou dizer os valores porque as pessoas não têm que saber valores porque nós dizemos valores is é e não é essa intenção aqui o que eu te posso dizer é que 75% foi o que nos diseram desde que entramos até sairmos 75% e por isso é que a tua carreira é feita de muito mais coisas não é tu já fizeste muita muita cois eu viia sempre no teatro portant as dobragens não não acrescentaram pão à mesa Mas é uma coisa que tu gostas de fazer fazias com é feliz tamb adoro adoro adoro fazer a Disney nós temos aqui um pequeno pupur trabalhos V lá CONSEG di todas estas personag foi a única coisa que o meu pobre deixou ninguém lhe pode tocar nem mesmo uma rapariga um dia a nossa amiga Bulma contou-me uma coisa que se apareciam criaturas horríveis na terra umas a seguir à outras era por minha causa eu estive a pensar e penso que ela tem razão nisso em breve o meu filho se tornará um rapaz notável não serei o da cade O Que Queres então serei mais duro e não interesso a mal que está para vir digo e vou cumprir nunca deixarei o teu povo ir muito bom será claro quando foroso é que estamos neste Bosque escur este estranho fenómeno será a substância A que a mãe chama Dexter Dexter o Dexter também gosto muito Dex ainda passa lá em casa a coisa [Música] malvada me fala a canção do meu amor oh tão bom Este último aqui da Branca de Neve Branca de Neve e o set nois pergunta aqui sobre a Disney que é muitas vezes e a pessoa que dá a voz à personagem não é a que canta nos momentos nem no original nem no original sim mas no teu caso é porque tu tens essa Valência era essa a pergunta que eu ia fazer porque não é não tu tens que seguir os critérios do original ou seja se no americano são duas pessoas que fazem portanto uma pessoa canta e a outra pessoa tem que ser igual aqui eles não abrem não abrem exceções que é curioso porque às vezes até podes ter uma pessoa Portuguesa ou francesa ou espanhola que também represente não ah ée e é é e depois outra coisa que é curiosamente a Disney também as pessoas pensam Disney Disney pá muito bem agora ficaste deix aproveitar eu acho estas coisas são vistas como trabalho e é preciso desmistificar ISO também porque porque existe uma ilusão muito grande de quem faz isto quem faz aquilo pode estar rico e tudo isto é um trabalho se é bem pago ou não não é muito bem pago a Disney paga bem quando tu tens o Star Figure ou seja vamos imaginar uma coisa que é imagina que tu tens uma figura muito conhecida norte-americana que é quem canta o genérico no no americano não é eles fazem o mes em Portugal ou seja eles vão te chamar um nome em Portugal imagina que Te chamam um Herman José ou um FF porque na América a figura que canta no no genérico É um destaque portanto Tu vais buscar um equivalente de português e aí obviamente que que tu pagas porque tu TS a servir disso quando tu estás inserido na história só a dobrar a história a fazer um personagem não é o não o não é o teu nome não é o teu qu name que vai chamar porque tás diluido na história portanto aí pagam o que é mas hque nós chamamos-te aqui para fal coisas felizes desta carreira incrível já passamos aqui muito tempo portanto não temos muito mais tempo o que é que estás a fazer agora e o que é que tu tens aqui preparado para os próximos tempos olha olha de momento como tu sabes a minha vida sempre Pou pelo teatro é o teatro que eu gosto é no teatro que eu vivo é o teatro que eu gosto de fazer muito no casino no auditório do Casino Estoril onde Já estamos há 10 anos e vamos estrear agora em junho um espetáculo que se chama eu quero voltar os anos 90 um espetáculo que faz uma retrospectiva sobre os anos 90 mas com uma eh com uma diferença é que nenhum dos nenhum dos meus espetáculos de retrospectivas São concertos ou seja nós eh falamos sobre a história dos anos 90 e é a história dos anos 90 que empel as canções Ou seja é da história que vem os hits nos anos 90 que eu já fiz isto nos anos 80 nos anos 60 e nos anos 70 quer para vitar comos terem também este cariz de de Educar e nostalgia sempre com o teu irmão não é en sempre com o nun vocês estão se mesmo muito bem sempre engado a linguagem chate amnos sempre chateamos sempre mas há mas há uma V saber mas há uma coisa que eu digo sempre acerca do do do do meu irmão que é que é o seguinte que é é muito fácil trabalhar com Nuno porque eu eu eu tenho uma forma muito su géner is de trabalhar e quando tu tens alguém que te percebe e que te entende e que tu não tens que te pôr com muitas palavras porque o n percebe perfeitamente onde eu quer chegar é muito fácil e depois tens outra coisa muito fácil com Nuno e comigo que é nós podemos discutir à vontade e é saudável discutirmos porque a única coisa que sabemos que não está em risco é a nossa relação ao espetáculo ou seja nós discutimos e sabemos que estamos a discutir para encontrar o que é melhor espc e não ficamos de Trombas um com o outro ou naquela coisa de silêncio Agora não vou falar contigo durante 4 horas porque se eu não falar contigo durante 4 horas o ensaio não anda portanto é melhoremos portant É nesse aspecto que eu digo é sempre para bem as brigas que temos é sempre chegamos ao fim do nosso tempo esse espetáculo anos 90 estreia no dia 14 de junho está em cena às sexas e aos sábados às 9:30 da noite no auditório do casin Doril venham cantar porque há cara e tudo e atenção há concurso neste espetáculo há um concurso nós adoramos concurs somos um bocadinho competitivos Henrique faz hoje no eixo aqui do T obrigado obrigado obrigado eu seis que isto mais 2 minutos e o Henrique trazia aqui o recibo de vencimento do anos detalhado tudo quanto é que ganhar eu acho importante por acaso a eu acho importante falar este assunto naturalmente Muito Obrigado Henrique por teres vindo cá está e volta quando quiseres Já sabes esta casa também é tua faltam 20 minutos para às 8 agora Rema Calm Down para ouvir aqui no T3 Boa tarde