Vídeo: Medidas Reguladoras para uso da AI

🗣️ Transcrição automática de voz para texto.

[Música] uma carta aberta exige medidas reguladoras do uso da Inteligência Artificial mais de 60 assinantes pedem que as editoras sejam Claras quanto às Fontes utilizadas no passado dia 5 de Abril foi publicada uma carta aberta no jornal público dirigida ao ministério da cultura foram apresentadas preocupações e exigidas medidas reguladoras do uso de Inteligência Artificial pelas editoras João Pedro vala e Isabel Campos foram os autores das exigências que agora contam com mais de 60 assinantes que esperam ser ouvidos nós entendemos que era a altura de de avançar com esta carta porque nós temos reparado que há uma progressão cada vez maior do uso de inteligência artificial em tradução e que esse e que essa utilização não está a ser acompanhada por uma legislação forte e robusta que proteja os Escritores e os leitores entre as preocupações apresentadas estão os livros e a falta de Rigor em relação às traduções a questão dos direitos autorais e a relação entre o valor e a qualidade das obras nós achamos que era importante proteger acima de tudo escritores e leitores de de traduções que sejam feitas por Inteligência Artificial que são manifestamente de qualidade inferior não é claro como é que plataformas como a diple por exemplo e recolhe a informação que usa para depois criar as suas traduções o que vai acontecer é obviamente que se uma editora puder traduzir ir a partir do Google Tradutor ou do de uma qualquer dessas ferramentas o o valor com que vai conseguir comercializar essa obra será muito menor em relação à carta publicada a Associação Portuguesa de editores e livreiros manifestou-se discordante em relação alguns dos pontos referidos nomeadamente a frequência de utilização de ferramentas de Inteligência Artificial obviamente partilhamos algumas das preocupações que estavam nessa carta aberta o que achamos é que haviam ali duas ou três imprecisões nomeadamente quando é referido que é uma prática comum no uso daquele tipo de ferramentas isso não é verdade esmagador a maioria dos editores não fazem quando um editor coloca um livro O objetivo é que venda e que venda durante muitos anos se não tem qualidade isso dificilmente acontece por isso a lógica o que nos diz é que sim vamos utilizar tecnologia Desde quando a edição continua ser este excelênci apesar dos pontos de discórdia ambos os lados concordam com a necessidade de haver uma regulamentação para o uso da Inteligência Artificial que os assinantes da carta aberta acreditam ser uma prática cada vez mais assídua neste tipo de trabalhos o que pode levar a problemas futuros com os profissionais o que está a acontecer é quando nós temos estas ferramentas todas e obviamente que são precisos muito menos tradutores e que o preço que se está disposto a pagar esses tratores é cada vez mais baixo disos é é urgente que que seja feita alguma coisa e e esta prática está-se a tornar mais regular é diferente da que é regular os assinantes da carta aberta defendem que a mente humana não poderá ser substituída valorizando no entanto a maior praticidade proporcionada pelas ferramentas Inteligência Artificial que segundo eles devem ser de uso pontual [Música]