Vídeo: Mildred Hill | Vamos Todos Morrer | Antena 3

🗣️ Transcrição automática de voz para texto.

[Música] vamos [Música] conago Rent mar happy birthday to you happy birthday to you happy birthday Mr President happy birthday to you [Música] faz Bom dia a todos é verdade é verdade Buenos dias não vamos trazer aqui a Mel monro que já trouxemos não vamos trazer aqui o presidente já fizemos a Marilyn Monroe quem nunca já fizemos o Presidente Kennedy Também quem nunca até o Oswald harle le oswal que desferiu os tios já trouxemos a Jackie Kennedy já trouxemos o o Henry Miller por acaso Henry Miller acho não trouxemos já trouxemos tanta genteo mas trouxemos aqui este pedaço grande de história do século XX não para falar de das figuras intervenientes mas para falar da própria música da nsat não disse que vamos falar É verdade porque neste dia em [Música] 1916 morri em Chicago uh aos 56 anos ah falamos da compositora americana mildred hill mildred hill Parabéns exatamente a nossa mild nasceu em 1856 em louisville no Kentucky tem acontecido muitos aqui out kentu isto vamos Parece que agora F se são quase se anos Tiago já estamos a ir ao lixo mesmo buscar [Música] tive uma tontura Deus castiga-me logo Estou a brincar mas o Kentucky tem aquele problema que é o Kentucky tem fric tem frango resumo Eu acho que o Kent Fried Chicken faz o é o melhor cartão de visita visita eu nunca tive no já tiveste no k não também Vas por cima lisil é uma cidade muito bonita mas pronto coitado alguma coisa Esta senhora fez na vida para ter nascido no quent tá aqui brincadeira o Kentucky é lindo aprove agora estamos no mês das maras o kentu é lind a Mar de Kant ganhou muitas vezes pois ganhou lá vai Kent aquih e balões e com pernas de frango na na na boca desfilarem e também era muito linda a nossa milad el Com certeza ela interessa-se cedo pela música Aliás ela interessa-se tão cedo pela música que era ela que acordava os galos lá lá na aldeia dela Aldeia nenhuma Lis Vila é uma das maiores cidades do iso não é capit podia ser é a capit administrativa vamos nos concentrar pel amor de Deus amor de Deus Hugo por favor Tiago Vamos lá ver ela foi professora da da escola primária também dava catequese estamos imaginar a nossa mild muito arranjada assim toda ela morreu com 506 vamos imaginar mais assim miita 27 26 aquelas idades mais perigosas um amigas exatamente e para trás do pavilhão do desportivo malas e bebas enfim m mildre bem vamos lá falar ela interessa-se pelo estudo da música sobretudo e publica várias coisas coisas muito interessantes sobre música Negra de de de cantos de de de de igreja e tudo tudo muito muito engraçado mas é para outra coisa que trazemos aqui já explicamos mais ou menos o que era a nossa mildred que tinha uma irmã chamada Paty davam aulas de facto a crianças pequenas aquilo que os americanos chamam kindergarten Uhum que por acaso até é uma expressão alemã sim sim o Jardim das crianças o Jardim infantil como nós chamamos aqui vá numa escola experimental em louisville aquelas estamos Claro finais no século XIX havia estas ideias todas de novas até o próprio kinder Carton é um fenómeno desse dessa altura coisas experimentais com as crianças vamos ensinar-lhes a fazer a ler a escrever não tudo aquelas coisas tudo experimental chega estás a destruir este sítio trou um licor de [Música] brunho devu e agora não conseguimos concentrar e resolvem as duas juntam-se comor uma música que fosse fácil para os Miúdos cantarem de manhã para cantarem com os Miúdos que eram os seus alunos a nossa M que era pianista também senta só piano compõe a musicazinha e a nossa Pet a Pet compôs escreveu a letra estamos em 1893 chamava-se a música Good morning to all era para as crianças cantarem logo de manhã no início do dia e a letra dizia Good morning to you good morning to you good morning de teacher Good morning to all muito bem e vai ser daqui desta pequena escola no louisville que esta letra vai ser mudada não se sabe exatamente quando eh para se cantar os parabéns usando esta melodia em vez do Good morning to all dizer happy birthday to you e dali vai sair para a América para da América para todo o mundo angl saxónico e depois verdadeiramente para todo o mundo nós sabemos de fonte Segura que a primeira vez que aparece publicada com a letra que todos nós conhecemos em 1912 eh sem os devidos créditos ou seja acontecia muito Claro não compras discos não é comprava as pautas já falamos disso coisas compras as pautas para pô no pianinho eavas aquilo es Cavas aquilo era o equivalente ao xdz verdadeir E então sabe-se que a primeira que vemos já com esta letra é de 1912 não não referem lado nenhum nem a mildre Hill nem absolutamente mais ninguém não dá C mas é portanto ficamos a saber 1912 é uma tradição francamente nova nós se calhar achávamos que era uma coisa como é que se ca como é que se cantava os parab ou que se cantava tinha vindo à cabeça incrível Então não é o vestio casado vestido de branco fazer estas coisas nós às vezes contamos aqui a rinha Vitória tem muito a ver com essas tradições a família real inglesa árvore natal ou seja Há muitas coisas que nascem ali e que depois descem pela pelo pelo cannabis agora sabemos os os egípcios são o primeiro povo que temos registos a Celebrar os anos das pessoas Isto pode não ser uma coisa particularmente importante para já é preciso teres registros teres memória familiar de que dia necessariamente aquela pessoa n e é preciso até que os dias do ano seja uma coisa importante na tua na tua vida se não estás lá na tua coisa resto pelos feriados religiosos estamos a falar há S séculos e séculos atrás alguém sabe lá trabalhar sol sol não é tal e qual e não não tinha outra outra outro grau de de importância Celebrar estas estas coisas e sabemos que os egípcios faziam-no com as pessoas mais importantes e foi assim ao longo da maior parte da história sabe-se o dia dos anos do rei porque é um dia de festa especial de figuras mais importantes mas o dia a dia das pessoas muitas vezes até há falta de registros ou à falta de particular interesse por aquela por aquela altura O que é que se o que é que acontece h não as pessoas às vezes nem sabiam sequer o dia certo em que nasceram e há pessoas vivas que que se calhar isso acontece não é sim e que vivenciaram isso claro os seus avós já lá nceu exatamente a Amália Rodrigues vou dar um exemplo não tinha a certeza do dia certo que nasceu escolheu um dia lembro-me ela dizia que a minha mãe disse nasci com as cerejas portanto sei que foi em junho é uma coisa engraçada não é H Claro e portanto começas em Espanha não celebram o dia celebram também o dia que fazes anos mas celebram o dia do teu santo tu chamas Tiago vês qual é o dia de Santiago e recebes um presente dos teus amigos A Espanha tem essa tradição o Dia do Santo é quase tão importante ou mais do que o dia de de fazer anos depois algumas tradições o bolo de anos tir esta ideia com um bolo e fazer assim nasceu na Alemanha no século XVI Apenas não é uma portanto não fazias uma f vais selebrar o qu va selebrar o qu um bolinho e agora já Vimos que no século XX nasce também esta música dos parabéns irmãzinhas Hill e os seus descendentes tentaram sempre lutar pelos seus direitos na justiça Pois eram as autoras autoras daquilo da letra da música e da letra até da letra não nesta versão nunca conseguiram nada acabou por ser registrada por uma editora nos anos 30 a Samy Company que cobrava milhões milhões mesmo mesmo mesmo safados sim valores de tipo 1000 dólares cada vez que passava onde na rádio num filme numa peça espetáculo teatro tal e qual portanto não é na casa das pessoas naturalmente isso não não não chega aí o que que as pessoas estam altura altura cava 0.0.0 um mas é muito usado nos filmes por exemplo e até deu causou que alguns realizadores inventem versões parecidas para não pagar estes direitos depois a Warner comprou os direitos em 1988 e houve uma longa sim verdade e acabaram há muito pouco tempo tá em Domínio Público há muito pouco tempo há uma luta legal e só em 2016 é que um juiz disse e faziam milhões com só com esta venda dest direitos esta música safadões tal e qual roubaram registaram e foi só me alhar tal e qual e a mildre Olha já a fazer também tejolo e na Europa só em 2017 é que esta música está em direito e livre públ exatamente agora claro que nas nossas casas e nas nossas festas ninguém quer saber disso para nada as pessoas ninguém nos tira a nossa cançãozinha tal igal lá cantamos não nem toda a gente nós cá em Portugal Claro as pessoas cantam os parabéns mas também se cantam outras músicas Há muitas no mundo em todos os país cantam no México por exemplo canta uma coisa chamada las mananitas las mananitas Na Polónia chama-se stolat e na Holanda é mais comum cantar-te hip hip in the Gloria you know in the Gloria que os ingleses também geralmente terminam o o happ Birthday com esse ibip in the Gloria agora e a verdade é que nos outros países que cantam os parabéns apareceram também versões traduzidas da letra Há dezenas de países onde ela é árabe por exemplo um dos países ára falam árabe é letra duzida para árabe e aqui entra para a nossa letra que todos conhecemos em Portugal os parabéns a você uma brasileira Berta Celeste Homem de Melo ela nasceu em 1902 e morre em 99 infelizmente para ela morreu em agosto Portanto vamos a boleia dela falar aqui desta Berta Celeste Homem de Melo porque não em agosto nós estamos deas Claro fechamos o nosso estabelecimento mas daí veio a você foi ela que escreveu o que é que acontece ela era farmacêutica e também poetiza nos tempos livres ou então ao contrário era poetisa e farmaceut é o toma um benuron 400 exatamente passar as receitas dá muito trabalho ou ou levas um bernon ou vais diretamente er farmaceutic muito tempo um poema e um fármaco ali qual que é um b e ela vai participar a rádio topia uma rádio brasileira em 1942 acharam juntaram-se ali umas pessoas disseram que vergonha nós cantamos os parabéns é happy birthday to you quando as pessoas nem sabiam O que é que estavam a dizer eram sons não é e abriram um concurso para a letra desta música em português é muito engraçado muito engraçado anos 40 no Brasil concorreram mais de 5.000 pessoas e o vencedor foi escolhido pela Academia Brasileira de Letras portanto uma coisa mesmo à sério S exatamente ganhou o Nossa Celeste hem de Melo com as seguintes e versos Claro parabéns a você nesta data querida muita felicidade muitos anos de vida os direitos Aqui foram pagos e têm sido pagos já não por ela mas pela sua família clar É verdade em Portugal aqui vamos pedir a ajuda dos ouvintes procurei em todo o lado não consegui os brasileiros cantam só só assim em Portugal Alguém escreveu versos acrescentando os versos hoje é dia de festa cantam as nossas almas para a menina ou o menino Uma salva de prata e nós acrescentamos todos e apaga essa porcaria exatamente não consegui descobrir quem é que fez fez esses versos alguém saiba escreva para cá que nós depois já nos esquecemos já nem se quando recebemos o mail não não nos esquecemos nada coloca em comentário aqui neste videozinho sim gostava muito se alguém pode ser que tenha ideia e há de ser se calhar alguém até interessante e curioso para público e depis di sim é possível seja há Havia duas pessoas que sabiam escrever nos anos 40 em Portugal portanto não há de ser alg que a gente já já ouviu falar esta rubrica com muita técnica de aumento de volume a nossa mild morreu muito muito antes da música se tornar famosa mas a sua irmã py que escreveu a letra original que não é aquela assistiu ao sucesso o mundo inteiro já só não assistiu àquela que é provavelmente a nossa performance mais conhecida cantada pela Marilyn ao Presidente Kennedy com que abrimos esta rubrica e agora isto era tudo gente que toda a gente conhece não é Marilyn no Kennedy já a nossa morte ninguém ou vou dizer quase ninguém sabia o seu nome porém diz-nos o Guinness que a música que ela compôs é a mais reconhecível em todo o mundo e já todos nós a cantamos nem que seja em playback aquela Claro claro naquele dia mais entediado portanto se for esse o objetivo de um compositor que a sua música seja reconhecida emdo o mundo temos que ela foi a mais bem sucedida compositora de sempre morreu faz hoje 108 anos parabéns parabéns [Música]