Vídeo: Estreia. “Um Espião no Kremlin”. Episódio 1: Moscovo está em silêncio

🗣️ Transcrição automática de voz para texto.

já é de noite quando um carro branco de
matrícula russa para ao pé do número 14
da rua
nov dois homens saem do carro de modelo
típico soviético abre o port bagagens e
retira um saco pesado também branco que
transportam a custo para C do
prédio os vizinhos alertados pelo ruído
abrem
[Música]
22 de setembro de
1999 a Rússia está em estado de alerta
nas últimas semanas várias explosões em
edifícios de diferentes cidades Mataram
mais de 300 pessoas vive-se um clima de
medo e
desconfiança dois estranhos àquela hora
a frente do prédio não conseguem passar
despidos
ao espreitar pela janela os mudadores
daquele bloco de apartamentos na cidade
de riazan vem os dois homens a
transportar mais sacos para a
cave quando terminam fecham o
porta-bagagens entram no carro e partem
apressadamente preocupados alguns dos
residentes levaram para a
polícia quando os agentes chegam e
descem à Cave encontram três sacos de 50
kg cada um
mas não só Há também um detonador e um
relógio em Contagem decrescente com uma
hora programada 5:30 da
[Música]
manhã o prédio é rapidamente evacuado e
é chamada à equipa de explosivos para
que se impeça o desastre
iminente ao mesmo tempo nas estradas nos
arredores de riazan começa a caça a
carro branco não demorará muito a ser
encontrado
menos de 24 horas depois os dois homens
são apanhados mas quando baixam o vidro
da janela para mostrar os documentos
aquele que entregam deixam os polícias
surpreendidos na mão do agente que os
aborda estão agora dois distintivos onde
se vê claramente uma sigla reconhecida
por todos os russos f s
b o condutor e o penduro do Carro Branco
São os peões do antigo
[Música]
KGB há uma palavra em russo que
traduzida à letra significa homens
fortes siloviki
estes dois que acabam de ser apanhados
estão muito longe de serem
silov já os chefes deles são outra
hisória
uma história que hoje todos sabemos como
acaba com a Rússia a invadir a
Ucrânia mas que poucos perceberam Como
foi
construída passo a passo peça a peça às
vezes nos detalhes muitas vezes nos
Episódios que não chegam às manchetes
dos
jornais Esta é uma história de agentes
secretos e de um agente secreto em
particular é uma história de ilusões e
de mentiras de como um homem
praticamente desconhecido vem das
sombras para ganhar um poder quase
absoluto e de como durante anos muito
foi feito às escondidas mas muito estava
já mesmo à frente dos nossos olhos e
nós simplesmente Não vimos
[Música]
Este é um espião no kemin uma série para
ouvir em seis episódios que faz parte
dos podcast Plus do Observador é narrada
por mim mar Delgado com banda sonora
original de Martim Sousa Tavares e
Manuel
palha Episódio 1 Moscovo está em
Esta é uma história real e é o
conhecimento da História que guia a onda
em direção a um futuro melhor vamos
continuar este percurso juntos porque a
onda tem muito para contar mas também
tem muita vontade de
ouvir nesta viagem os podcast Plus do
Observador tem o apoio da onda
automóveis Esta é a história escondida
de como Vladimir vladimirovich Putin
montou uma teia de poder e guerra que
começou no KGB e acabou na Ucrânia dos
dias de hoje qual foi o primeiro passo
deste espião no kremlin usar a guerra
para se transformar num Líder
[Música]
adorado no meses antes deos dois agentes
secretos serem apanhados em flagrante a
tentar colocar explosivos num prédio as
coisas estão tudo menos calmas no
kremlin o chefe de gabinete do
presidente russo acaba de convocar o
procurador-geral ao palácio presidencial
é Janeiro de 1999 e Boris ysin comanda
Os destinos de um país que se ressente
ainda do fim da União
Soviética mas o presidente já não tem o
vigor dos primeiros tempos e não vai
liderar esta
reunião o procurador geral chama-se
yuris
kurov nos últimos meses começou a
investigar gente muito próxima de por
suspeitas de alta corrupção e a tornarse
incómodo para
o quando chega ao palácio é surpreendido
pel chefe de gabinete de com uma C de
vídeo VHS
a imagem é pouco nítida mas não há
dúvida do seu conteúdo um homem C de um
hot comeres em prticas
sexuais Este
é cheab do
Presidente o procurador não se demite e
começa um braço de ferro com o governo
de
o presidente passa grande parte deste
período no hospital aflito com uma
úlcera no meio do Caos um homem ainda
meio desconhecido surge para resolver o
problema é o atual diretor do FSB o
serviço Federal de segurança a agência
que sucedeu ao cgb os serviços secretos
do tempo da união
soviética nos dias seguintes este homem
baixo louro mas com o cabelo já a
começar a rarear aos 47 anos telefona a
skuratov
visitou em casa e passeia com ele nos
Jardins de Moscovo elogia ao procurador
e propõe-lhe
alternativas para uma saída
honrosa porque não ser Embaixador na
Finlândia Por exemplo quando isso não
resulta parte para as
ameaças nada demove
[Música]
mas tudo muda na véspera de uma audição
parlamentar do Procurador Geral quando o
canal da Televisão privado
[Música]
rtr um empreso alemão e naquela altura
vivia na
rúsia que ví procurador sem
saída mostraram nas notícias O
Procurador Geral alegadamente com duas
mulheres da noite num quarto de hotel a
qualidade era tão má que não se
conseguia realmente dizer quem era a
pessoa mas isso foi suficiente ele
estava fora do cargo e a investigação
desapareceu e há um detalhe importante
nesta história a demissão do Procurador
só aconteceu depois de uma intervenção
pública do diretor do
FSB a cassete parece genuína afirmou o
responsável máximo das secretas russas
numa conferência de
imprensa ninguém sabe como é que a
cassete chegou à televisão os rumores em
Moscovo Dizem que o chefe do canal a
recebeu diretamente das mãos de um homem
de estatura baixa que se parece com o
diretor do
fsp esse homem chama-se Vladimir
Vladimir
de repente o presidente ELS descobre que
tem ali um aliado que lhe pode resolver
todo tipo de problemas especialmente as
suspeitas de corrupção contra ele
Vladimir milov que trabalhava no setor
da energia e frequentava na altura os
corredores do Klin em Moscovo não tem
dúvidas
penso que foi nesse momento que ysen
tomou a decisão de que Putin é o homem
que o vai defender quando ele deixar o
poder garantir que ele não iria ser
acusado que a sua família não iria Ser
acusada E é assim que no momento em que
os dois Agentes do FSB são apanhados em
flagrante a tentar colocar uma bomba em
riazan Putin já não é diretor das
secretas russas por essa altura já foi
promovido pelo presidente Elim a
primeiro
[Música]
ministro marcou toda uma geração de
Agentes do KGB chama-se aquilo com que a
pátria começa e faz parte do filme O
Escudo e a Espada é um Épica antiga com
mais de 5 horas estreou em
1968 e é baseado num livro de propaganda
[Música]
Soviética tornou-se de imediato o filme
mais popular do ano conta a história do
Major Alexander belov agente secreto
soviético Infiltrado
[Música]
nesse mesmo ano um adolescente entra
pelo seu próprio pé na sede do KGB em
São
Petersburgo voló como lhe cham os amigos
pergunta o que é que é preciso para se
tornar um agente tem 16 anos viu o filme
várias vezes e ficou fascinado com
aquele mundo
o próprio contou numa biografia oficial
porque desejava tanto ser um espião os
livros e filmes de espiões como o escudo
e a Espada captaram a minha imaginação o
que me impressionava Mais era como o
esforço de um único homem conseguia
Alcançar aquilo que exércitos inteiros
não conseguiam um espião podia decidir
de milhares deoo er ass
eu do KGB dizem-lhe que ali não são
aceitos voluntários é preciso ser
escolhido e é preciso ter um curso
superior Qual pergunta sugerem que vá
para
direito nunca abandona o sonho de vir a
trabalhar no
KGB mas o convite só surgirá no quto ano
da
Universidade Putin leva muito a sério a
formação inicial no KGB
que um dos instrutores chega a fazer
piadas com o facto de aparecer sempre
nas aulas de fato completo comente mesmo
em dias de verão mas Vladimir não deixa
grande marca apesar de ser um estudante
disciplinado na avaliação final um
coronel destaca que Putin parece ser
pouco
comunicativo mesmo assim no verão de
1976 o jovem valodia começa a trabalhar
como agente do KGB
é colocado no departamento de
contraespionagem
Dresden na Alemanha de Leste foi uma das
cidades mais destruídas pelos
bombardeamentos na Segunda Guerra
Mundial e ficava numa das poucas regiões
da Alemanha onde não chegavam canais de
televisão
ocidentais chamavam por isso O Vale Dos
ignorantes é para aqui que Putin é
enviado
1985 Alexander R conhece bem o passado
de Vladimir Putin na Alemanha este
Historiador alemão e consultor da
empresa russa gasom escreveu uma das
suas
biografias ainda hoje mantém alguma
proximidade com o regime de Moscovo mas
nem por isso exagera o passado de Putin
no KGB
as pessoas que hoje em dia inventam uma
série de histórias e mesmo histórias
dele ser um super espião um James Bond
da Alemanha de Leste estão erradas ele
tinha um trabalho burocrático não nos
verdadeiros serviços centrais do KGB na
Alemanha Leste que era em Berlim mas na
cidade periférica de Dresden onde Na
verdade nada
acontece
berl local local
mas há uma noite quase no fim da sua
missão em Dresden que vai marcar toda a
vida de
[Aplausos]
Putin a 9 de novembro de
1989 o muro de Berlim
cai nas semanas seguintes a cidade de
Dresden fervilha com agitação nas
ruas menos de um mês depois uma multidão
reúne-se em frente aos portões da sede
da ST
querem
atic em toda a república democrática
alemã ali perto na sede do KGB Putin e
Os Camaradas entram
noinho queimamos papéis noite e dia
contou o próprio aos seus biógrafos
destruímos tudo todas as nossas
comunicações as nossas listas de
contactos e as redes dos nossos agentes
eu pessoalmente queimei uma enorme
quantidade de material queimamos tanta
coisa que o forno
estragou o ambiente dentro daquela
Vivenda de dois andares é de
pânico o jornalista
and explica como os Agentes do kg
provavelmente sentem naquele
momento Pens é uma
mentalidade Os oficiais do KGB são
ensinados a ver o mundo como base em
ameaças é isso para
tudo Quando surge uma nova tecnologia ou
uma crise política uma nova situação um
novo líder nro país o primeiro
pensamento é que tipo de ameça que isto
me coloc
tem origem Num sentimento profundo de
insegurança que é partilhado por muitos
no
KGB certa altura um pequeno grupo de
manifestantes decide ir até à Vivenda
Onde estão os Agentes do KGB em Pânico o
guarda que está no portão F para dentro
da
casa pouco depois um homem baixo sai
para vir falar com o grupo não tentem
forçar a entrada nesta propriedade os
meus camaradas estão armados estão
autorizados a usar as armas em caso de
emergência o homem é o Major Putin
consegue conter a situação mas o grupo
não arreda
pé Vladimir telefona então para a unid
mais próxima do exército vermelho
parafor do Out lado da L soldado
informao de que vai pedir instruções a
moscove sem ter obtido resposta putino
volta a ligar a voz que lhe chega do
outro lado é perentória não podemos
fazer nada sem ordens de Moscovo e
Moscovo está em
silêncio
Moscovo está em
[Música]
silêncio esse momento e
para semados na mema de aos explicaria
mais tard que aquela ideia de Moscovo
está emci dehe sensa de que
ali não exha desapareci reso numa frase
era que União esta moribunda tinha uma
do termin sem ca uma paralisia do poder
aquela noite em Dresden reúne todos os
ingredientes que ajudam a explicar os
maiores receios de Vladimir Putin nas
décadas seguintes o fim do Império
soviético em primeiro lugar a falta de
comando e Ordem em segundo e há ainda um
terceiro elemento importante para
perceber muito do que acabou por vir a
acontecer como explica Jeremy kinsman
ex-embaixador do Canadá em Moscovo no
início dos anos 90 que chegou a conhecer
pessoalmente Putin
ele tem um medo pessoal muito forte do
Poder Das Multidões viu isso a ele ficou
verdadeiramente
aterrorizado e voltou a ver isso na
maidan em
2014 aquilo que ele mais temia no caso
da Ucrânia era o contágio não éram os
nazis não eram os Estados Unidos era o
Contágio
[Música]
há uma pergunta que ficou a pairar desde
o início deste
Episódio Afinal o que estavam a fazer
dois agentes secretos em ran Quando
colocaram o que parece ser uma bomba Na
cave de um prédio em setembro de 1999
[Música]
até ali mesmo sem provas Claras e sem
que os atentados tivessem sido
reivindicados o kremlin tinha culpado os
separatistas da região da chenia pelos
ataques das últimas semanas desta vez a
história termina com os dois Agentes do
FSB a serem detidos e depois libertados
após uma chamada direta da
sede mas essa informação não é logo
Tornada pública oficialmente as
autoridades dizem que foi um atentado
terrorista que acabou por ser abortado e
foi essa a versão que vingou durante
praticamente 48 horas até que o diretor
dos serviços credos Nicolai patrev fala
um canal de televisão e apresenta uma
versão totalmente
nova Isto não foi uma bomba garantiu
este exercício pode não ter sido bem
executado mas era só um teste o d
explosivo eram apenas sacos de
Açúcar Afinal nem tudo o que parece é
e tudo não passaria de um simulacro para
testar a vigilância dos
russos ou
não as explicações de patrev não
convencem as suspeitas de que os
serviços secretos Russos podem afinal
ser responsáveis por todos os atentados
surgem de imediato a 13 de Setembro
quando o incidente em razana ainda nem
tinha acontecido um tabloide publica um
artigo polémico o título pergunta andou
o k a fazer bombas e Cita uma fonte das
secretas que responsabiliza o fsp pelos
ataques depois de riazan as suspeitas
crescem ainda mais Vladimir milov que
trabalhava para o estado na área da
energia conta-nos como até dentro do
kremlin se falava abertamente sobre essa
possibilidade sabe qual é a grande
diferença da perceção Pública deste
incidente agora e na altura é que nós
adivinhamos
discutíamos isso dentro do governo nos
nossos locais de trabalho quem anda a
fazer explodir os nossos apartamentos
são osas ou FSB medida que o tempo passa
a Teoria da
Conspiração um advogado que investiga a
possível ligação do FSB aos atentados é
preso alguns deputados que se deam sobre
o tema em circunstâncias estranhas
oist serviços secretos investigou a
fundo o tema e admite que o FSB Parecia
ter algo a esconder mas de acordo com as
suas fontes o incidente em riazan foi
exatamente como disse patrev o diretor
das
secretas aquilo foi muito estúpido da
parte do FSB mas na altura falei com as
forças especiais que fizeram aquelas
exercícios em parece-me que às vezes
Estas pessoas são realmente estúpidas ve
s mesmo mesmo
estúpidas so é cuidadoso com as palavras
mas acaba por revelar o que acha que
pode ter acontecido não um envolvimento
direto do FSB a bombas em caves de
prédios mas outro tipo de implicação nos
atentados a jornalista Katia Bruno falou
com
andov vezes não tem fazer tudo
aproveita-se simplesmente a oportunidade
e deixa-se as coisas
este tipo de situação nunca foi
investigada a
sério portanto acha que o FSB pode ter
tido um papel talvez tenha sabido antes
que algo acontecer e deixou
andar isso nunca foi investigado a
sério até hoje não sabemos Quem colocou
os explosivos naqueles prédios ao longo
do mês de setembro de 1999
contudo que muitos Russos acham que pode
ter sido o próprio estado 40% segundo
uma sondagem da altura O que diz
bastante sobre o clima de desconfiança
dos russos no seu próprio
sistema Mas por que razão podia o FSB
crer que acontecessem atentados com
centenas de mortes de cidadãos do seu
país O que teria a ganhar com
isso mais uma vez nesta história nada é
o que
parece muitos acreditam que o
beneficiado não era o FSB mas sim o
primeiro-ministro
Vladimir
[Música]
Putin ainda não tinham passado 24 horas
sobre o incidente em riazan quando
aviões militares Russos começam a
bombardear a cidade de
grosny os atentados são a justificação
que faltava a Vladimir Putin para
avançar para uma nova guerra na chia
depois da primeira derrota russa no
início da década de 90 o presidente el
doente devido a alcoolismo dá a Putin
poder
absoluto Os relatos que vão chegando são
aterradores a artilharia do exército
Russo arrasa todos os
edifícios os civis vivem fechados nos
abrigos e cavos dia e noite os hospitais
são bombardeados como se fossem
edifícios
militares e quando os soldados Russos
ocupam aldeias o rasto de morte que
deixam pelo caminho é
visível violações
tortura decapitações
tal como agora na Ucrânia mas aconteceu
há já mais de 20 anos na
cheia vamos persegui-los e apanhá-los
até na
retrete Putin é duro e inflexível nas
palavras mas também nos atos mostra aos
Russos que tem pulso firme e isso
compensa tem neste momento 31% de taxa
de aprovação no final do ano terá
chegado aos
80% mas não Anunci uma guerra
oficialmente a intervenção na é uma
operação especial contra os
separatistas operação especial tal e
qual como na Ucrânia
o antigo chefe da Cia em Moscovo
explica-nos O que é que liga aquela
operação especial à invasão da
Ucrânia a Segunda Guerra da chechia foi
verdadeiramente Implacável mas tornou-se
uma espécie de livro de instruções que
ela escreveu sobre como lidar com os
conflitos também fora da Rússia como da
Geórgia da Síria e da Ucrânia US este
livro de instruções e foi tão bem
sucedido no início que Voltaria a usá-lo
no futuro ação é meteórica o burocrata
desconhecido que começou
1999 como diretor do FSB vai acabar o
ano como presidente da federação russa
[Música]
quando os russão hora de almoço do
último dia do Milo tem uma
surpresa anuncia que fala com eles pela
última vez
[Música]
Presidente hoje no último dia do século
que aca
agora porém já estava
preparada primeiro seria substituído por
um presidente interino e só depois
haveria
eleições todos antecipavam que ysin
escolhesse alguém ligado aos serviços
secretos e els estava neste caminho
desde
1996 em
1998 quando moscova é abalada por uma
crise económica e ele se escolha
consecutivamente três primeiros minr que
alg a ver com os serviços de
segurança tivemos antigo diretor de FSB
tivemos Prim cov antigo chefe dos
serviços de informações externas e
finalmente ele escolha Putin mais uma
vez um ex diretor do
[Música]
FSB A análise do jornalista soov é
semelh do chefe da em mcov
também andava de olho nos homens do FSB
mas o chefe dos serviços secretos
americanos confessa que não se apercebeu
de que o primeiro-ministro
Putin
[Música]
na tenho um pouco de vergonha admitir
isto mas não reparei nela eu conhecia
praticamente toda a Gente estive como
presidente yson algumas vezes e conhecia
outras pessoas influentes como
Prim e outr nentes nos anos 90 tiveram
hipóteses de tnar a fig de
como semanas antes da
demissão tinha chamado Vladimir Putin
para acertar a
transi agora quando a meite do novo Milo
se aproxima é um jovem Putin que aparece
nos televisores dos russos reunidos à
mesa que não haverá um vazio de poder
o primeiro discurso de como presidente
interino é curto com a bandeira russa a
lado atrás o no chefe de estado não
sorri quando fos Russos mas deixa
algumas
garantias aade Deão aade dos aade indos
vão continuar protegidos pelo Estado
assegurou 23 anos mais tarde o
embaixador Jeremy kinsman percebe que
era tudo
teatro no seu discurso aceitar a
presidência no ano novo de 2000 ele só
deixou uma promessa política continuar a
democracia aperfeiçoar a democracia
ficamos espantados com umas palavras
porque tudo o que ele fez desde então
foi oposto
disso Putin não perde tempo o primeiro
Decreto que assina garante que as
investigações abertas contra elsin e a
sua família vão
cair na mesma noite viaja para a cheia
onde visita as tropas
russas nos meses seguintes momentos como
esse enchem os telejornais todos os dias
Putin a sair de um helicóptero com
roupas de estilo militar Putin no
funeral de um soldado de ar
consternado Putin brindar com os
comandantes no teatro de guerra e
discursos muitos
discursos não participa em nenhum debate
presidencial não precisa todos os dias
tem presença assegurada na
televisão Depois do Caos dos anos 9
apresenta-se como um homem que tem tudo
sool competente e próximo das
[Música]
pessoas a 26 de Março do ano 2000 o
ex-presidente yin junta-se com a sua
mulher e a filha Tatiana para assistir à
noite eleitoral pela
televisão o momento é acompanhado pelo
casta
vitans as primeiras projeções dão a
Vitória a Putin
pai estás feliz pergun a filha esta
vitória é minha
respond a filha concorda esta Vitória é
tua aon a
para
ya do outro lado alguém lhe diz que
Putin foi caminhar e não está na sede da
campanha para atender o telefone
devolverá a chamada mais
tarde mas o tempo passa e o telefone não
toca está a caminhar há 1 hora e meia
não vamos esperar mais acaba por dizer
irritado o telefonema nunca
chegou via Putin Como Um Homem Leal e
Putin cumpriu a sua promessa de proteger
o antecessor mas deixa claro que já não
lhe deve nada o presidente agora é
ele Putin chegou ao poder e quer mostrar
quem manda mas não chegou nem permaneceu
lá sozinho
que se Manteve à frente dos serviços
secretos durante anos lidera agora em
2023 o Conselho de Segurança o principal
órgão responsável por aconselhar
Putin quando Patro cheev saiu do FSB em
2008 foi substituído pelo seu protegido
Alexander bortnikov outro antigo
conhecido de Putin do KGB de São
Petersburgo Vladimir milov que chegou a
ser ministro da energia durante o
primeiro mandato de Putin descrevos um
trio inseparável há
décadas Eles são um só são as três
cabeças do Dragão de certa forma não
acho que faça sentido pensar neles de
forma
separada creio que nos últimos 20 anos
passaram mais tempo juntos do que com
quaisquer outras pessoas imaginos todas
as noites juntos a beber um conhaque e a
felicitarem mutualmente por serem os
mestres do
universo fazem parte do grupo A que os
russos chamam
silov os homens das agências de
segurança e das Forças Armadas que
influenciam o
poder meses depois de ser eleito
presidente
um jantar bu para Umo de veteranos do
KGB Luz dos grandes lustres do palácio
presidencial oão que agora manda no kin
celebra o sucesso do plano que só eles
conheciam e
discursa quero reportar que o grupo de
colegas do FSB a qu foi incumbida a
missão de trabalhar de forma clandestina
no governo cumpriu o primeiro da su
missão a
operção mais do Poder foi bem
sucedida sim para Putin a sua chegada ao
poder foi uma operação
especial não seria a última
[Música]
a 12 de Agosto do ano 2000 um acidente
no lançamento de um torpedo provoca duas
explosões dentro do submarino
nuclear a tripulação de hom não
sobreviverá ao
Desastre o vai acabar no fundo do mar de
bar mas as autoridades russas não
revelam de imediato os contornos do
acidente
as famílias dos Marinheiros desesperam
por notícias sem saber se estão vivos ou
mortos bor um dos oligarcas que se
tornaram milionários proteção e amizade
do presidente nos anos de crise tenta
avisar Putin do malestar que se vive na
Rússia de Fas em o no presidente não
parece ter vontade de
regressar depois de uma
tada oligarca aar a
acia V ISO como uma
traição e para Só há uma coisa pior do
que um inimigo um
traidor Mas essa é uma história para o
próximo episódio
[Música]
um espião no kremlin é uma série em seis
episódios e faz parte dos podcast Plus
do Observador é narrada por mim Marco
Delgado e tem banda sonora original de
Martim Sousa Tavares e Manuel
[Música]
palha o guião e as entrevistas são de k
Bruno a edição é de João Santos duar a
sonoplastia é de Bernardo Almeida
a coordenação é de Miguel Pinheiro
Filomena Martins Pedro Jorge Castro
Ricardo Conceição e Sara Antunes de
[Música]
Oliveira neste Episódio ouvimos ainda as
vozes de Peter schliff Vadim Poo Austin
Bush e David zarov agenciado da s people
ouvimos também sons históricos retirados
do YouTube e um exerto do documentário
as testemunhas de Putin de
[Música]
[Música]
Vit podcast Plus do Observador é mais do
que um podcast
os podcast Plus do Observador tem o
apoio da onda automóveis