Vídeo: Leite de Vasconcelos | Vamos Todos Morrer | Antena 3

🗣️ Transcrição automática de voz para texto.

vamos todos morrer com Hugo ving e Tiago Ribeiro uma semana que está a terminar uma semana muito emotional H que estamos nós bom dia bem-vindos É verdade Acabei de bater com a cara numa porta pá eu não vi não assisti só verdade estava a abrir uma porta do estúdio que não são propriamente leves e bati com ela na minha própria cara mas estás bem Estou ótimo vamos ver vamos ver nãoc no meio já sabem que foi ter batido numa porta é um momento exclusivo só para vocês é verdade apanhem a edição até ao fim não deslig já não deslig já estimado ouv dá-me trilhas uma trilhas uma trilha completamente aleatória para o tema que vamos falar vamos a falar tem não tem espera at entrar a FL vai ter aí uma cena um crime uma cena imagino comp pronto is outra coisa Qualquer neste dia estávamos em 1941 Olha estava um ano a fazer a exposição do mundo português pois bom ano para então na Europa um ano Exatamente olha tava exatamente e morri em Lisboa aos 82 anos uh uh duro de roer duro de roer falamos do linguista etnólogo e arqueólogo português leite de Vasconcelos temos falado aqui dele é o pai destas coisas todas em Portugal mas vamos falar por razões muito específicas antes temos dehe fazer uma gigante vénia a este homem um dos grandes eh de facto cientistas portugueses cientistas nesta questão um dos grandes o o grande linguista português um dos grandes arqueólogos portuguê PES etnos um homem que se dedicou a estudar de facto a cultura do nosso país meso incrível do vosso país desculpem José Leite Vasconcelos nasceu em 1858 em ocanha Isto fica em taroca numa cidade numa família Fidalga suponha a única mesmo fosse de boa família de T Se ponha a única Se ponha a única mesmo e aqui Fidalgo sehar até entrá Estou a brincar era Fidalgo no café não é exatamente parce um fidal era era únic l no Café era único no Café água com a Bica Estou a brincar Dev haver Messa gente chiquíssimo em taroca em geral e em canha em particular canha canha é o canha é uma empresa de serragem nos aç tantas mensagens de gente su esticados em ocanha agora desde miúdo menino vá com o nosso Leite Vasconcelos não tem o nome de criança não tem cim crianç já nas pesado não é com a barriga grande assim leite de Vasconcelos o Dr Vasconcelos jurou mals uma hora na tua relação Denis entraria nesta porta muito bem ele andava sempre de olhos postos nas coisas e depois anotava em pequeninos cadernos tudo aquilo que o fascinava à sua volta é mesmo um homem muito incrível que chamava a atenção é o o bichinho da curiosidade h o bichinho da Rádio a bichinho a o bicho do ouvido não me canses o bicho do ouvido é uma expressão já de maisis estado de novo H agora aos 18 anos vai fazer o Seu cursinho foi para o porto estudar e acaba até mesmo por se licenciar como médico na escola médic ou cirúrgica só só que ao fim de um ano desistiu de ser médico ele disse assim Isto é muitas horas o ordenado de base não é grande coisa depois é mais as urgências Sim já tinhas escutado o stock de horas extra que não iam ser pagas na altura também já era assim tal igual e depois tu sabes bem é o sangue u sim sim ver um 11 partido uh depois uma pessoa que tem um título que carrega consigo às costas uma herança brincar mas a verdade é que ele não sei se é por isto porque algo que não mas a verdade é que existiu mesmo ao fim de um ano essa parte é verdade ao fim ano não quis ser mais médico mas não foi tudo para o lixo o seu curso porque o nosso menino vai de facto eh revelar a sua verdadeira natureza como homem de letras mente de letras e ess os assuntos que vai estudar mas o espírito científico que tá o tal bichinho que falavas vai se entranhar e vai uma coisa vai premiar assim que se diz vai e contaminar a outro assim de certa maneira porque vai aplicar esse Rigor essa minúcia do médico científico que tinha aprendido no seu curso de de de de medicina às áreas em que ele depois se vai tornar uma sumidade em Portugal incrível é incrível foi foi bem jogado foi fixe ele se calhar até fez medicina são também são só se anos Claro nem foi para responder aos pais que tinham Aquela ansiedade seg ele dizia nós aqui um canha temos que mostrar todos os dias que somos fidalgos sim sim sim queer para as pessoas que é para eles perceberem bom claro que áreas é que ele se vai tornar uma suidade arqueologia não preciso explicar o que é a filologia é o estudo da linguagem escrita ou seja da literatura Ou seja a literatura outras porcarias também até um bilhete deixado pel rinha Santa Isabela de Denis a dizer fui dar pão aos po pode ser filologia também filologia exatamente e a etnografia Isto é o quê no fundo é o é o trabalho de campo é a investigação da antropologia que por sua vez é o estudo das culturas das sociedades do comportamento humano também e da linguística muito fascinante mesmo eu acho linguística uma coisa mesmo incrível não é mesmo incrível nós nós imaginarmos e e conseguimos acompanhar através da linguística não só a maneira como as palavras como as línguas evoluem mas de onde elas vêm e ver como isso também Cola a história ora elas não vêm sozinhas as línguas não é como sabem como vocês chem bem se viessem se calhar não tinham tantos problemas em cas língua vem sempre outra coisa que é a é a parte chata das línguas é depois é depois vem coisas que depois falam já as bocas P mas por exemplo sabendo que as nossas línguas que se falam hoje na Europa e em outos e há em vários outros sítios do mundo vem da Índia não é o tal indo-europeu é fascinante tudo isto não é é fascinante Eh agora ele de facto andava sempre à volta da sempre todo assuntos à volta da língua portanto até na etnografia se bem na arqueologia talvez não mas sempre também muito à volta dos estudos linguísticos tanto que a sua tese de licenciatura já nestas áreas se chama a evolução da linguagem depois para também não parecer mal e por causa da pressão social lá em ocanha vai doutorar na universidade de Paris diz toma É verdade e começa a publicar obras Ele publicou muita muita coisa artigos livros obras completas H que são referência até hoje Eesse nom chega-nos até hoje também graças a ess É verdade essa obra toda sim sim sim quem tem interesse por estas assuntos e qu Isto é impossível não saber quem é o leit va conos é etnografia portuguesa uma obra de 10 volumes depois acaba por ser acabada por outras pessoas depois dele morrer ele depois deu aulas tudo um pouco numismática filosofia e jardinagem lavores enfim ele foi também conservador na Biblioteca Nacional fundou umas Quantas revistas várias revistas que ele fundou incluindo É verdade o arqueólogo português falamos aqui também já a revista Lusitana e escreveu em muitas muitas delas em Portugal e fora pá imagine sempre o leite Vasconcelos com um cinto e com um pincel lá um martelinho do outro Apesar set ofícios set ofícios está pronto para tudo mas sabia não sabia Lar das tacas fosse preciso arrar um Rebentava um fusil um fusil junta da cabeça do carter do Óleo lá estava ele lá metisse baixo de um carro ol até se calhar meteu-se de baixo de coisas piores que eu não sei da vida do le Vasconcelos entretanto foi também ele o grande impulsionador do museu etnográfico português hoje Museu Nacional de arqueologia que fica no Mosteiro dos jerónimos tudo isto era imenso mas hoje até o trazemos por outra razão completamente diferente porque foi o nosso morto Leite Vasconcelos quem vai revelar o mirandês como uma língua autónoma quando começa a fazer o seu trabalho de campo como linguista linguística linguista o que é que é o mirandês ou a língua mirandesa é uma língua românica que é parente do aragonês e do asturiano e que descende Claro do latim como todas as línguas é exatamente is fica uma língua românica ou seja não deriva do português calhar pessoas que acham que sim o mirandês não é uma derivação do português ele deriva diretamente do latim assim como o português só que seguiu outro caminho portanto é uma irmã do português e não uma filha do português explicando assim um bocadinho trabalhad por acaso é fixe estares a fazer essa separação por muitas vezes que é uma um dialet não tem nada a ver são línguas é uma língua Isto é o leite Vas concelos que percebe percebe esta esta esa lá isto não é só um x e um s aqui tal qu tal e qual um soque não é até porque não é mesmo tem um léxico muito muito variado tem regras gramaticais próprias tem construções fásicas próprias portanto não passou Claro quando os romanos estão como é que como é que nos chegam estas línguas como o espanhol vamos falar da píso Libéria o espanhol e muitas outras que existem na LS muitas outras línguas que existem na península ibérica tem a base tem a base estas que nós estamos aqui a falar o mirandês e o o o AST o asturiano e o aragonês tudo línguas que que que se foram algumas delas perdendo não é São línguas que colam o latim colado com as línguas que já cá estavam por baixo com no caso o povo astur que dá nome à Astúrias que eram os os povos que que o povo que existia nesta região antes de dos Romanos conquistarem esta parte da Península Ibérica pant incrível incrível Incrível mesmo Claro claro como o português porque é que o sendo o latim a mesma coisa porque é que existe o português o latim o espanhol o francês e o Italiano porque a base ou seja as pessoas que falavam latim Já tinham as suas línguas e portanto deram-lhe sotaques palavras Claro e depois também passa por quem passou por ali quem vai trazendo Deixando as suas influências mas a base da língua que lá está é é é a base que vai transformar o latim conforme aquilo que aquilo que tem como o inglês não é um bom exemplo mas como as pessoas tê sotaques diferentes em inglês vamos simplificar aqui aqui a questão Claro hoje em dia Claro portanto existe muito antes da fundação de Portugal é falado hoje em dia o Mir alingo grandesa numa área de cerca de 500 km qu da zona de fronteira com a província espanhola de Zamora em quase todas as aldeias de Miranda do douro e em umas quantas aldeias de Bragança poucas já se falou numa região muito mais vasta muito maior a língua mirandesa Claro só que foi desaparecendo primeiro desapareceu nas cidades Apesar do nome Miranda a cidade de Miranda deor não é o lugar mais certo para se procurar ouvir mirandês é uma língua sobretudo das Aldeias E durante muito tempo ou até há pouco tempo sobretudo as pessoas mais mais velhas que falam como primeira língua como primeira língua que falam eh é muito muito interessante já vamos ao rescimento do mirandês antes é muito curioso saber que houve outras línguas que se falaram nest esta região nos conselhos de Miranda do douro Mas também vimioso mogadouro freij de espada à cinta Bragança macet de cavaleiros muito interessante tin os suas tinham as suas as suas línguas não quer dizer que não fossem perceptíveis para para quem B falante português né entre entre outros falantes sim mas são línguas são línguas diferentes e hoje nestes sítios mesmo quem não fala mirandês o seu português tem grandes influências De outras línguas expressões palavras que são regionalismos dali e até certas construções básicas que são que diferem da da língua portuguesa Claro não se sabe ao certo quantas pessoas falam mirandês o levantamento que fez o nosso morto o nosso leite de Vasconcelos estimava na altura que fossem 15.000 hoje talvez haja 5.000 pessoas naquela zona que falam e mais uns quantos milhares de migrantes Todos Os migrantes desta desta zona que sabam falar naturalmente falam porém só mais ou menos 1500 pessoas é que são capazes de falar fluentemente uma coisa É tu aprenderes e dizeres uma frase claro uma umas graçolas mas contar uma anedota em mandar uma postas arrotar umas postas de pescada em mirandês outra coisa é falar fluentemente e por isso é uma língua em perigo os mais pessimistas dizem que poderá desaparecer em poucas numa duas décadas pod desaparecer é mesmo é mesmo porque é uma coisa mesmo é mesmo é mesmo agora para tentar impedir esse fim é uma língua protegida vá e é a segunda língua oficial de Portugal desde 1990 e e foi nesse ano que a maior parte dos portugueses Descobriu que era um mito e uma mentira a ideia de Portugal era o único país europeu com uma só língua Claro é mentira e já o poderiam ter descoberto um pouco antes se tivessem prestado atenção ao trabalho do nosso linguista etnólogo e arqueólogo incansável no estudo daquilo que é também a nossa história e a nossa cultura o leite de Vasconcelos morreu faz hoje 82 anos ou melhor leite de Vasconcelos morreu faz hoje 82 anhos