Vídeo: La Profesora – Expresiones típicas

🗣️ Transcrição automática de voz para texto.

professora buos Paloma hoil T um corre electrnico com a lição de hoje muito bem hoje vamos aprender expressões típicas espanholas que tem um significado e que fazer com vocês S assim tipo expressões idiomáticas exatamente Então vamos à primeira a primeira é ótima e podem dizer porque vão encontrar muitas pessoas assim a primeira é tener mal le que é traduzido literalmente é ter mau leite em espanhol significa ter um super mau feitio é quando o leite azeda não é é tipo tem ter ma fígados ex assim e nest muit malite O que é mentira Claro Claro Este Exemplo foi só por acaso Até porque não temos aqui hoje Ines tenemos Paloma CL Claro Ines é outra aluna e palom és és M nada era Gir uma pessoa que em espanhol deixa ter mal feiti muda deid tener mala leche tener mala leer mala le M estar a Loro loro e papagaio Estar ao papagaio em espanhol é estar à Coca Estar atento estar a ouvir tudo portanto estar à Coca é estaro estar a Loro dar a brunca a alguém ralhar com alguém é cantar 40ar tu isto porque não sei não devias cantar 40 on é que is será surgido Olha não sei esta Professor É engraçado porque há uma expressão no Brasil que é o o teres que vira se vira nos 30 que é que é acho que é teres assim também uma coisa tem um bocadinho relacionado com isso portanto não sei qual é esta opção com números e na Colombia é 60 sim 40 é mais ou menos tá entre presente o Brasil e Colômbia cantar las 40 estar quinto Pino pino é Pinheiro tá no quinto Pinheiro é uma coisa que tá longíssimo há uma expressão em português mas eu não vou dizer não vamos dizer também qu posição e que envolve subar também há uma que também é uma vila com esse nome não é ah essa não sei é santa Ah já sei Pens estava a pensar na casa do outro senhor também tá na casa do tambm Exatamente Essa a tua ponía mais assim vá gardola sim percebo sim está n quinto opino está Mas isso não é mau não é palavrão está Quino [Música] convencida é uma pessoa cheia de S tão a ver e o not é um oito e Ou seja a grafia do oito parece uma pessoa cheia maiso mais chulim e para terar que Mor que tecela e vai catar Olha eu gosto muito morcela nãoa nada vai dar uma volta Grand quer morcilha vá rapidamente até quem está no carro repita depois de nó você e também ti mal lees mala leche estar aoro estaro cantar las 40 cantar las 4 está el quinto pino está ser Chulo que Uno más Chulo que Uno que te den morcilla ala choro ala vai ó P vai uma loja