Vídeo: “Só para inglês ver” – Já dizia a minha avó

🗣️ Transcrição automática de voz para texto.

OB lá onde é que tu vais assim corpinho todo bem feito ai Filho tu tens a pipa vazia tu sabias que a tua prima já tem mais um no f ai tudo s a toque de caixa já dizia à minha avó Isso é só para inglês ver quando me apanhava a fingir que eu passava a roupa a ferro fazia assim R ai tá passada a avó pois mas com muito pouca arte mas era era brincadeira ou estavas mesmo a a ajudar a tua avó a passar ferro era brincadeira mas é que eu Nema fingi sou boa ela percebia por isso é que esta expressão estás na rádio Não és atriz não é e pois pois eh esta expess sensível desculpa desculpa só para inglês ver normalmente sabemos a que se refere não é refere-se a um fingimento que pode ser credível eh e também se refere normalmente a regras ou a leis que são muito bonitas no papel mas na prática ninguém cumpra ah is é só para inglês ver na verdade podes ir sem h lembrei-me desta expressão porque numa viagem que os meus pais fizeram recentemente à Argentina estiveram no museu e meu pai a contar a viagem dizia que estavam lá no museu e a guia mostrou-lhes umas réplicas de qualquer coisa no museu não me lembro o que era e não mostrou as verdadeiras e o meu pai vai e diz assim Ah pois H Isso é só para inglês ver disse isto à guia que era Argentina e a guia Ai que engraçado ou que é engraçado ou não sei Engraçado até engraçado até vou aqui anotar no meu caderninho de expressões ou lá o que é que ela tinha porque eu chou muita graça não conhecia e o meu pai explicou-lhe o que é que queria dizer Ok e o que é que quer dizer ou pronto neste caso qual é o origem desta expressão porque o que quero dizer nós sabemos na verdade não imagina Mas é uma expressão que tanto pode ter sido inventada em Portugal como no Brasil comecemos pela versão brasileira surgiu agora estou a sentir falta da musiquinha já tá aqui lá onde é que tu seguir é seguiros o resto tu sabias que a tua prima já tem mais um no f então agora sim é que vem a musiquinha então versão brasileira só para inglês ver surgiu na primeira metade do século X quando Inglaterra tentou abolir a escravidão no mundo e então começou pelas suas próprias colónias mas rapidamente começou também a exercer pressão nos outros países em 1826 Inglaterra obrigou o Brasil que tinha adquirido a independência há pouco tempo afirmar um Tratado de Abolição de tráfico um tratado que não foi cumprido O que é que eles faziam para enganar não foi implementado um fato nos escravos sim que era para que era para não parecerem graves desculpa adoro mas não para enganar a Inglaterra H eles colocavam os navios junto à costa com a missão de apanhar ou ir atrás das Naus negreiras que vinham da África só que na prática era tudo uma ensen nação não havia realmente o objetivo de impedir que as Naus negreiras chegassem ao Brasil era só para inglês ver que as Naus lá estavam Claro eh que Portugal também está metido nisto a expressão é usada em ambos os os países porque a a família real Portuguesa estabeleceu-se no Brasil como sabemos no início do século XIX fugimos para lá e nessa altura ao chegar ao Brasil O Dom João VI viu Um cenário lindíssimo de penedos e morros junto às praias e às bahías e percebeu que na Baía estava ancorada uma nau inglesa e comentou muito bom para inglês ver isto aqui é muito bom para inglês ver pronto go gost explicação brasileira não é também gosto mais da outra explicação que também é assim mais Negra e mais crível qu estava o monte pensei que ela estava no Pão de Açúcar sabes ainda não havia Pão de Açúcar bem desde que chegamos H desde que chegamos ao Brasil a verdade é que o fingimento era uma arma muito muito própria usada pelos portugueses perante os aliados britânicos porque éramos sempre fomos muito dependentes economicamente deles eram eh os ingleses eh os principais importadores do café por exemplo o café do Brasil portanto convinha agradar realmente a Inglaterra Dom Pedro II que foi o segundo Imperador do Brasil Filho do nosso Rei Dom Pedro I também ele ajudou a perpetuar esta expressão porque assumiu o trono quando pai deu de frosques e promulgou a Lei Feijó uma lei que declarava Livres todos os africanos desembarcados em portos brasileiros a partir de 1831 mas toda a gente sabia que a lei não seria cumprida e que o senhor Feijó tinha feito uma lei só para inglê ver então se foi assinada no Feijó e ao pé da marateca não não ia ser credível um beijinho para o Feijó e para as pessoas do Feijó Grand beijin e abraço Onde é que tu vais ass corpinho todo bem feito ai Filho tu tens a pipa vazia tu sabias que a tua prima Mas já tem mais um no f ai tudo ass toque de caixa mas gostei muito disto de haver aqui uma dupla nacionalidade também mete sempre o barulho o Brasil ao barulho não é mete quase sempre o Brasil ao barulho estamos ligados o samba Ah desculpa