TODAS AS LÍNGUAS PASSAM POR UM PROCESSO DE ESCOLHA – MARCO NEVES (1/4) | vídeo

🗣️ Transcrição automática de voz para texto.

[Música] maluco beleza mais um convidado escolhido a dele o novo Maluco Beleza é assim e os convidados que aqui vêm literalmente à minha casa e são pessoas com quem eu quero mesmo conversar e ou porque admiro muito o trabalho ou porque acho que fazem algo extraordinário e e com e e e

Pessoas com quem eu tenho alguma confiança porque aqui à minha casa e eu tenho confiança Isto é um professor universitário que está aqui não vou nada não vais partir nada não vais não vais divulgar a minha a minha morada a ninguém Marco bem-vindo à minha casa eu vou eu vou fazer uma pergunta

Que Sky revela uma enorme preguiça da minha parte em fazer em fazer o trabalho de casa mas eu tenho sempre aqui pronto então mas faço aqui uma eu eu eu faço aqui sempre uma uma marosca marosca conhece o termo do o e a origem da Maros

Marosca por acaso agora não sei mas eras G para para investigar e saber né tenho que fazer um vídeo sobre isso marosca e Mas é uma expressão faz parte aqui do e do do jargão assim Popular não é uhum H que ah é eu gosto dos meus que os meus

Convidados se apresentem o que é que tu achas que é necessário que as pessoas saibam sendo que tu já és uma cara conhecida ou não completamente desconhecida Marco quem é o Marco bem assim eh eu eu sou para começar professor ainda há pouco tempo perguntavam qual é que é a minha

Primeira profissão porque na verdade tenho várias porque comecei como tradutor há há muitos há muitos anos eu ainda me fazo um pouco de impressão de dizer há muitos anos quando falo da minha própria vida porque eu tenho assim uns 40 e poucos não vou dizer quantos 43

Pronto eh 43 anos eh e comecei eh quando tinha 20 e Poucos depois da licenciatura como tradutor depois comecei a dar aulas na na mesma área da tradução das línguas da da da literatura e entretanto também comecei a escrever precisava por algum motivo precisava de de escrever qualquer

Coisa minha e comecei era pequenos era basicamente um blog que que que eu tinha que ainda existe mas não é quer dizer não não é atualizado com tanta frequência eh e comecei a escrever comecei a querer também publicar Aquilo em livro porque comecei a ter várias pessoas que que me seguiam e depois

E também comecei a fazer alguns podcasts vídeos e por aí fora portanto no fundo aquilo que eu sou principalmente é professor Leonas o quê e onde principalmente a tudo o que este o que tenha que ver com tradução ou seja por isso é que o meu grande interesse são as

Linas e às vezes as línguas em contacto e ou seja o tradutor é uma é uma pessoa que nós todos usamos a nossa língua desde desde muito novos mas quando pomos em contacto com outras línguas de repente é como se víssemos o avesso ou seja as coisas como é que as coisas

Funcionam e como como é que as coisas são E nós nem sequer reparamos nelas e e e por isso é uma área que eu que que me levou a querer estudar ainda mais as línguas mas basicamente o que eu ensino é a tradução prática da tradução ferramentas e depois também alguma coisa

De literatura que é a minha á original que estudei foi línguas Literatura e literaturas eh portanto é isso que eu ensino B eu conme contigo eh recentemente no Instagram que tu colocas no Instagram eh trexos ou pel menos os vídeos que tu colocas no tiktok já vamos falar sobre

Tiktok eh e eu já me tinha czado contigo eh inclusive ao lado do do do do Sam The Kid no projeto que vocês tiveram chamado assim ou assado que resultou também num num livro também já vamos falar sobre isto o projeto continua só que vamos fazendo Episódio dez enqu uma realidade

Assim M muito específica acho que já já te ouvi um par de vezes na prova oral do do do grande Fernando Alvim eh portanto tu não eras completamente não me eras completamente estranho mas agora quando me apareceste no instagram eh e sobretudo porque vinhas do tiktok e Eu

Agora estou no tiktok e dei-me conta o quão do quão bom contador de histórias tu és porque tu és acho que és sobretudo um grande contador de histórias eh de histórias sobre a história da nossa língua eh as muitas histórias não é que estão que cada palavra encerra cada

Expressão encerra eh e e só só só só para dar um exemplo e a tua última o teu último posto no Instagram falas da da origem de de de de nós chamarmos os nomes da semana é que seg foi hoje eu vi recomendo vão vão ao Instagram ou ao

Tiktok do do do professor Marco não estou brincar é uma provocação Zinha mas estás ali estás ali a assinar sim e nas aulas de facto as pessoas chamam chamam Professor nãoé mas pá não para daí ex portanto quem não quiser ver e pergunto já e acho que é um bom início de

Conversa para vocês terem aqui também uma noção do que é que do que é que o qual é o conteúdo do do do Marco porque é que segunda-feira chama segunda-feira ao contrário de outros países que não que não onde não há e second nem Third nem nem lunas Luna as martas aqui os

Nossos vizinhos do lado usam usam o nome dos planetas o nome de Deus e e e nós tivemos uma figura e portanto para começar aquela palavra feira é uma palavra que tem origem em fiado Ou seja no latim queria dizer um dia que não se trabalhava O que é curioso porque é

Precisamente o contrário do que nós do que nós temos hoje Portanto nós temos ainda há pouco estava a ver os comentários uma pessoa mas isso não faz sentido as pessoas não trabalhavam na altura e não trabalhavam só não usavam a palavra para esse para estes dias a Igreja Católica entretanto por algum

Motivo que nós também não sabemos Exatamente porque o o perigo destas histórias e é preciso ter esse cuidado e algumas alguns dos vídeos são sobre as histórias que nós contamos que também não são verdadeiras por vezes nós temos algumas ideias que que são mitos e que

São muito fáceis de se espalharem por aí até porque nós não temos como é que vou dizer saber da origem de uma palavra não não nos vai fazer nada à nossa vida não é portanto é muito fácil inventar coisas e depois elas espalham-se por aí nós não

Temos a certeza ex como é que isso aconteceu mas a Igreja Católica começou a usar a palavra féria para significar cada um dos dias da semana é provável que tenha sido porque na na na semana santa cada dia da semana era um feriado diferente enfim isso não se sabe bem

Isto usava-se na igreja mas ninguém ligava que igreja fazia do latim do latim da igreja que sempre foi um bocadinho diferente do latim que que as pessoas usavam a certa altura tivemos aqui uma figura que veio da zona da Hungria que tinha outro nome na altura

Que é um um bispo muito famoso chamado Martinho de Doom que veio para cá no século vi isto portanto isto já foi há muito tempo e que é daquelas pessoas um pouco eh digamos fundamentalistas se caso eraa o nome que nós l chamaríamos hoje e que não queria que as pessoas

Usassem os nomes dos deuses antigos da dos planetas queria que usassem aquilo que a igreja usava e começou a tentar convencer as pessoas e e convenceu ele era Bispo de Braga portanto convenceu toda aquela zona que ainda não é da Portugal ainda estávamos muito lje de Portugal convenceu as pessoas daquela

Zona a começar a usar esta estes termos e ainda hoje são os termos que nós usamos também o domingo é o dia do Senhor vem do vem do domino sim que curiosamente ainda se consegue encontrar alguns registros onde que as pessoas escrevem primeira feira portanto há quem chame

Primeira feira ou havia quem chamasse primeira feira ao ao domingo doming e isto aliás eu fui investigar isto porque uma vez o meu filho isto já já há bastante tempo foi a primeira vez que eu fui investigar esta esta palavra perguntou-me o meu filho mais velho tenho dois perguntou-me Portanto o Simão

Perguntou-me eu tenho dizer o nome senão ele fica chateado comigo se não eh perguntou-me por é que nós não chamamos primeira feira faz sentido segunda terça quarta quinta e sexta onde é que está a primeira e foi aí que eu fui e tu não sabias estavas a zeros e foste não eu

Sabia que tinha alguma coisa que ver com o Martinho de de de Doom já tinha ouvido mas não sabia exatamente o percurso todo portanto estas as as as histórias também se investigam nãoé é mais vale investigar do que inventar não é portanto Na altura foi investigar isto está portanto tá perfeitamente

Documentado isto não há não há margem para tigação sim o o h não há não está perfeitamente documentado exatamente eh ou seja sabemos que ele dava muita importância ao uso mas não instituição não se instituiu a partir de um determinado não sabe o dia não não não

Se sabe o dia até porque H alguns casos em que as expressões já aparecem antes deste Bispo Provavelmente porque a igreja usava né se a igreja usava já aparecia eh e quando finalmente temos os primeiros registros escritos do português um pouco mais tarde sempre se usou segunda-feira terça-feira quarta-feira antes dessa instituição

Informal digamos assim não foi uma coisa instituída por decreto eh o o o US os termos como eram ainda portugueses não falava uma espécie de Latim esquisito não é como é que denominavam o o a segunda e terça-feira era era era em latim aquilo que eles correspond se se

Tivesse se nós não tivéssemos tido este Martinho Martinho de Doom eh nós teríamos eh continuado ou seja o latim teria continuado a mudar devagarinho e nós tínhamos algo como luns luns eh Martes eh mércules mércules em vez de ou seja os galegos é o que usam os galegos

Usam isso é uma língua muito parci mesmo di portanto eles só não usam esta aliás eles usam a segunda-feira terça-feira quarta-feira mas só alguns deles n algumas terras na algumas aldeias portanto existe está lá mas por influência também do do Castelhano eles preferem como é que a ida de um bispo

Para Portugal determinou a a denominação de de dos dias da semana há nós temos também de dizer que há outras línguas que também usam os números o hebraico o árabe portanto H outras línguas por outras razões e não usam es feitas não é feas é uma coisa muito Latina depois há

Línguas como o Russo e as línguas slavas que algumas delas que usam uma coisa que nos faz Muita confusão que é começam a contar na segunda-feira Portanto o primeiro dia segundo dia terceiro com outras designações E chegamos à 6to é o quinto dia ah e um Eu imagino que um

Português a aprender Russo que eu não sei sei este por mas não sei Russo fico muito baralhado quando o quinto dia é sexta-feira pronto e o russo a mesma a mesma coisa as línguas são assim um bocadinho complicadas ó Marco vamos vamos vamos então vamos então àquilo que

Realmente interessa que quer dizer tudo interessa tudo interessa mas bisaro interessa aliás e ao contrário do que Tu disseste há pouco e eu já eu vou tocar esse assunto vez não me esqueço a a origem das palavras pouco nos acrescenta a nossa vida disseste qualquer coisa eu acho que é exatamente o contrário

Estamos a falar da etimologia não é que é que que é que é a ciência que estuda a origem das palavras corrija-me se estou enganado Sim sim eu acho que é exatamente o contrário a partir do momento em que nós percebemos o Real significado ou o que é que o que é que

Aquela palavra encerra Eh vamos dar outro peso às palavras e pode ser mas há aí uns perigos mas B já falamos lá já lá O que é que te leva a regularmente fazeres conteúdos para o tiktok é a tua plataforma de trabalho depois tu replicas no Instagram e tu que já lecion

E de segunda a sexta-feira e e se quer ao fim de semana trabalho exat também que fazer fala fala-me desse teu trabalho que não é que que não é remunerado que é uma carolice tua diz-me é assim um professor universitário em princípio há outros que também estão no

Tiktok e e que que eu sigo há por exemplo um muito muito curioso Galego por acaso por isso estávamos a falar do Galego por isso é que eu me lembrei que o anofre que que ele é professor da un na universidade de Vigo e faz vídeos numa língua muito curiosa que é

Interlíngua que é uma língua inventada de tal maneira que todas as pessoas que falam línguas latinas consigam inglês consigam perceber o que é que ele está a dizer e de facto ele percebe ele todos todos nós conseguimos perceber o que ele diz principalmente com as legendas sem

As legendas é mais difícil mas é algo que é quase magia de repente ele está a falar de uma maneira que um italiano um espanhol um português um inglês os ingleses com mais problemas É verdade Ah um português um brasileiro até os romenos com algum um bocadinho mais

Dificuldade percebem o que o que ele diz ele faz um Ele explica ele não inventou a língua ele está só a divulgar a a língua mas faz todos os vídeos nessa língua e tem um sucesso muito grande onde é que surgiu essa língua esta língua foi inventada eu não sei o nome

Exatamente das pessoas mas foi uma língua inventada como Esperanto como como Esperanto entrou perfeitamente em desuso ainda algumas pessoas alguns milhares de pessoas que ainda têm o espanto até com língua materna curiosamente pais que decidiram vamos falar Esperanto entre nós e os filhos apanham o Esperanto e falam com língua

Materna o aquela língua foi inventada num confesso não sei o nome mas ele sabe de certeza foi inventada por alguém de forma Quase matemática para ter esta abrangência de conseguir ser compreendida por todas Estas pessoas e ele tem um canal que é seguido podes e ver Provavelmente por mais do que

Qualquer tiktoker português porque nós também temos ele chama-se Onofre eu depois posso Onofre o canal é o nome é o nome é o nome dele ele é professor da universidade de Vigo e como ele exp clica num dos vídeos por isso é Como estava a lembrar dele um professor

Universitário tem digamos não é bem obrigação isso obrigação é uma palavra um pouco forte mas nós temos até porque eu ninguém me obriga a fazer essas coisas nãoé Eu se quisesse estava quieto e e fazia o dever será o dever o dever ou ou terá o dever Talvez seja uma

Palavra mais adequada não só de ensinar Mas também de investigar alguma coisa portanto descobrir alguma coisa de de de novo Eh nas áreas das ciências mais como diz os ingleses mais duras isso é muito Claro porque as pessoas nem sequer associam um cientista ao ensino só a investigação nas áreas das humanidades

Aqui é ao contrário e também tem o dever de divulgar porque no fundo quer dizer não é só uma questão de descobrir se a sociedade depois não tiver maneira de chegar às às coisas àquilo que se descobre àquilo que se faz para que é que serve aquilo que estamos a fazer na

Então foi o dever foi um chamamento sim Isto é a explicação digamos oficial que que na verdade eu também sempre tive uma necessidade pessoal e por algum motivo há pessoas que gostam de de correr de manhã e eu não gosto confesso devia devia correr muito mais mas eu tenho uma

Um gosto muito grande por por falar daqu dos temas que eu gosto e talvez talvez seja o te conhecimento e eu escrevo já escrevi vários livros e vários temas mas também gosto de conversar conversar e dizer e depois e volto a dizer tu és um excelente conversador e um excelente

Contador de histórias e é um prazer talvez por isso é que nós as pessoas em geral gostam de conversar não sei se tens essa opinião e eu eu também como gosto de conversar é por isso que isto existe eu acho que é algo e também é um assunto interessante para nós conversar

Até que ponto até porque tu estás de uma plataforma que é uma plataforma e que tem má fama por um lado e como é que um professor Há sempre um risco sempre mal interpretados e eu acho que é se as pessoas estão são na plataforma E se nós queremos comunicar para as

Pessoas é lá que nós devemos estar e portanto é bom ver aqui alguém se se o ruuna está lá sim tá lá mas até um professor universitário está lá lar para todos nesta plataforma ex sim e Mas é verdade que por vezes eu por exemplo tenho um um um pequeno podcast muito

Pessoal que que em que eu falo de livros que que se chama pilha de livros já agora mas mas é uma coisa muito minha não não é nada até que eu que eu anda a espalhar muito e tenho eu sei que os ouvintes são pessoas bastante mais

Velhas do que o público habitual do tiktok eu há uns episódios falei disse olha estou a fazer uns vídeos no tiktok quem estiver interessado pode ver e algumas das reações foram não nem nunca na vida eu vou abrir é algums preconceito mas todos nós temos alguns preconceitos não é Eu por exemplo antes

De de começar disto eu não eu não conhecia bem o tiktok tinha também uma ideia de que havia lá umas umas danças eá e foi até um dos meus irmãos o o o Diogo que me disse Mas vai lá experimentar porque se passares ali a primeira o primeiro embate em que o

Própria plataforma não sabe o que é que tu gostas se passares isso depois começas a ver coisas interessantes e e tem e Consegues chegar a coisas que sá não chegadas de outra maneira eh e isso é um é o interessante quase tudo o que é digital as pessoas umas adoram outras

Odeiam mas na verdade dá algum trabalho como em tudo mas se nós procurarmos e se se nós tivermos a paciência de ver se calhar coisas que nós não estamos habituados a ver ou ou ou pessoas a falar de interesses que se calhar não são exatamente os nossos vamos ganhar

Muito Eu por exemplo sigo contas agora tiktok sobre assuntos que eu nunca pensaria interessar e tudo de uma forma muito orgânica não é que isso é que é maravilhoso emping nada organicamente tu vais e a pessoa pode passar à frente isso é talvez aquilo que assuste mais as

Pessoas quem está a criar não é quem está a fazer a pessoa vê uma coisa vamos embora mas para quem está a ver de facto ajuda muito a chegar depois às coisas que até podia nunca saber que lhe interessavam e eu agora vejo uma conta

De um de um de um académico que estuda religião mas de forma científica ou seja de tiktok sim e e ele conta as coisas de forma muito ou seja não é não é uma questão de ser mais ou menos religioso não é isso ele explica as várias interpretações que a Bíblia teve ao

Longo ao longo do tempo os enganos que também existem à volta disto eh eu não faço ideia se ele é crente se não é se é religioso se não é não isso não interessa ali é uma questão de de explicar e aquilo é interessantíssimo eu nunca pensaria na vida estar a ver uma

Coisa sobre Então fala do teor do teu trabalho o que é que nós podos a encontrar na página do do do Marco Neves sim é assim eh eu eu em geral falo sobre a língua portuguesa e sobre outras línguas a verdade é que o interesse que

As pessoas têm é quase sempre para a língua portuguesa isso nota-se muito mas isso é é é é perfeitamente natural portanto eu eh falo por exemplo da história das palavras eh tento contar essa história tento também desmistificar alguns mitos eh por exemplo ainda há um dos vídeos que muita gente viu aí há

Umas há umas semanas foi eh sobre a ideia que eu sei que alguns guias turísticos têm transmitido e por isso algumas pessoas ficaram muito zangadas comigo porque eu disse que aquilo não era verdade a ideia de que a palavra Ti em inglês a palavra chá em inglês ti que

Vinha do português isso é um mito é um mito sim então falamos sobre isso porque a ideia seria que vinha de transporte de ervas aromáticas e a história por vezes e tem a rainha Catarina de Bragança lá meio Na verdade essa parte é tem algum Fronte alguma algum fundo de verdade ela

Foi para Inglaterra e muit especialistas afirmam que ela poderá ter incentivado o consumo de chá até que ponto é sempre uma coisa um bocadinho mas a ideia seria que os barcos levavam t ponto e ponto a Isto deu origem ao ti inglês eh O que é

Uma est muito engraçada mas não tem base nenhuma porque não nem sequer se pelo menos não há grandes registros de barcos com essas letras e mesmo se houvesse a palavra ti está bastante bem e documentada nós sabemos exatamente onde é que vem vem de um de um porto da china

Onde naquela na língua na digamos na varidade chinês daquela daquela zona se dizia té depois veio pelo um caminho muito bem documentado que passa pelo Holandês e chega ao inglês e pelos holandeses que transcam o o chá até at Portugal aí tem muito pouco não Portugal Portugal a única parte em que Portugal

Tem aqui algum interesse é que é dos poucos dos poucos países da Europa que foram buscar o ch o outro Porto Macau onde a varidade que se falava era outra e em que as pessoas diziam de chai eh E então nós ficamos com chá mas é a única

Realment a rainha lá institui o aing que da tarde não é hora do CH exato pronto e depois já é uma história que eu não quero meter mas mas sim mas que a rainha teve alguma importância teve a rainha aliás é muito muito essa essa rainha em particular é muito importante na

História da Inglaterra e os ingleses por exemplo até essa altura e por isso é que esta Associação tinha o café como bebida Nacional não é e de repente de facto o café deixou de ser importante em Inglaterra e passou seu chá H E essa história é curiosa portanto etimologia

H hisa exato mitos eh também algumas eh falo também bastante da origem da língua da relação com as línguas aqui do galego com o Castelhano E por aí fora e também algumas relações com outras línguas histórias sobre a língua e também erros e erros falsos que é uma coisa que as

Pessoas falam pouco portanto alguns erros de português não exemplo vou porque eu gosto de de de de de de concretizar depois em em em em exemplos sim um erro falso eh há vários por exemplo H Olha ainda há pouco estou aqui a b de água ainda há pouco

Tive um vídeo sobre sobre o facto de nós dizermos água e os galegos dizerem auga e essa Sera forma popular em muitas zonas do do do país e as pessoas estão convencidas que é um erro que tá a dizer mal não diz exatamente diz água mas no entanto

Água é uma forma tão antiga provavelmente como como água mas era um português é português arcaico é é assim uma forma tal água também é português ca tambm também ex água portanto são duas formas que já vêm de Há muitos séculos desde início da língua mas não está no

Nosso dicionário não está porquê porque há sempre os dicionários alguns dicionários mais completos digamos também incluem as formas populares como aa e a verdade é que não está adicionado porque todas as línguas têm de fazer um passam por um processo de escolha em que

Se cria um padrão não é um padrão que é ensinado nas escolas que está na televisão que está nos dicionários nas gramáticas e este padrão muitas pessoas estão convencidas que é a forma original da língua que depois se desfez em nas formas populares quando na verdade o

Padrão é só uma escolha calhou a ser aquele por vários motivos e e e digamos que a palavra água Teve sorte auga ficou para trás ficou Popular mas no Galego auga que é forma oficial predominante E então algum português cá aqui em Portugal dizer uga se alguém o corrigir

Ele pode sempre responder de uma forma muito elegante eh que falar CTO está a falar Galego eventualmente mas está a falar um português que ainda há umas centenas de anos é perfeitamente S e que isto é sempre perigoso porque nós sabemos que o padrão é muito importante

Por vários motivos uma pessoa que vá trabalhar com atendimento ao público as pessoas estão à espera que use o padrão da língua Eh Ou seja também podemos simplesmente dizer que vão que a pessoa pode pronunciar como quiser porque nós sabemos que na realidade social as coisas não são assim portanto há formas

Que são mais aceitáveis do que do que outras mas o que não pode o que não se deve dizer é que a pessoa está a usar uma forma por erro porque porque não sabe a forma correta não é a forma que ele que que na zona onde ele vivia vivia

Sempre se sempre se usou diz-me eh este tema não é fácil isso que voltar a ele acho que acho que é interessante e h porque há sempre aqueles que são os os puristas e os detentores da de toda a verdade quando quando vai porque há muitas verdades não é ah a história é

Talvez das disciplinas em que alguém como tu que estudar a língua portuguesa eh vai buscar muito da sua do seu conhecimento não é presumo que seja uma uma área que tu eh recorres muito as histórias e factos históricos eh eu posso dizer quando eu era nós quando somos crianças ou adolescentes

Temos sempre o que é que queres ser quando fores grande eu quando tinha 6 anos dizia que queria ser cientista quando tinha 6 anos e meio já não queria p foi ali uma coisa eu gosto ainda muito de ciência e é um mas mas foi ali muito

Rápido e logo a seguir foi destu ol e durante toda a minha toda a minha infância e adolescência e até chegar ao 12º eh era mesmo aquilo que eu gostava história Era a disciplina e que eu que eu gostava mais também gostava de português Claro gostava de de inglês mas

História Era muito muito era o centro dessa minha atenção por algum motivo que eu nem sequer eu sei explicar muito bem eh eu cheguei a 12º e achei que preferia ir para línguas mas sempre com a expectativa de vê-las do lado mais de história e de histórias né ah portanto

Acabei por ir para as línguas e não me arrependo nada porque eu gosto muito deste deste tema não sei se me sentiria feliz só do lado da história mas fiquei sempre com esse bichinho de de de conhecer a história das palavras e também aquilo que as palavras nos

Revelam sobre a história estávamos a falar do chá eu estava a tentar desmistificar um um um mito mas na verdade foi também uma forma de contar a história de como é que nós famos buscar o chá e os inges um sí nós íamos ao outro íamos ao outro e isso levou teve

Consequências eh outro só para dar mais um exemplo pijama a palavra pijama pijama ou pijama como eh tem origem na Índia e os o o os indianos iam H foram buscar esta palavra ao persa usavam umas certas calças para dormir que era uma coisa que os ingleses e os portugueses

Que lá que lá andavam no meio achavam extraordinário para eles aquilo era uma coisa um estanos paraos DM para dormir não faz não faz sentido então tanto os ingleses como os portugueses começaram usar aquela palavra para designar essa essa vestimenta noturna e depois popularizou-se como é que as coisas

Popularizam não é é por é uma boa pergunta e muito é aí muito dificilmente às vezes nós temos é como não há redes sociais não há nenhum não há mas os os mecanismos são os mesmos porque é que um vídeo fica Vidal e outro não fica não é

Nós não sabemos ah Há certos como é que dier características das próprias pessoas que levam a que ai eu eu prefiro Esta palavra e esta palavra de repente pega fogo Como diz os brasileiros às vezes é porque alguém também PR exatamente sim sim o prestígio é o que os linguistas costumam hh algum

Evento histórico alguma coisa que leva que algo fique com muita muita visibilidade ou o prestígio portanto se um grupo social tem muito prestígio e usa uma determinada forma essa forma vai ganhar muita muita força este prestígio às vezes também é um bocadinho ao contrário eu o que é que eu quero dizer

Com isto nós temos o prestígio eh da capital da corte da dos Nobres da do Parlamento do que tu quiseres eh e depois também temos o aquilo que os linguistas chamam o prestígio oculto por exemplo se uma p se um lisboeta a falar em com staque muito lisboeta eh muito

Formal como como faria uma declamação de poesia entrar em um estabelecimento qualquer eh no interior do país onde aquele staque não é o habitual o prestígio é ao contrário portanto aqui o prestígio não é ele provavelmente vai ser gozado e portanto há vários tipos de prestígio portanto não não é não é uma

Unidade como é que vou dizer não é uma força uniforme que atua sobre por isso explica isto eu já ia por outro caminho mas lá está a conversa depois acaba por determinar e outro outro outros veios de de de de de argumentos eh eu gostaria que argument asses ou se esse argumento

É válido para e a utilização dos anglicismos dos francesismo é por isso que essa questão do do da da do do do é prestígio Ou seja é prestígio e também H há aqui dois duas dois fatores eh Há também um certo como é que V dizer o

Inglês e o francês antes do inglês e o Castelhano antes do inglês porque o castelhano já foi o espanhol já foi a língua de prestígio cá em Portugal Nós esquecemos essa parte mas já aconteceu mas internacionalmente foi o francês foi o inglês o alemão também embora nós

Nunca nunca ligamos muito ao alemão mas estas línguas eh não só tem muito prestígio Por isso as pessoas imitam como também tem outra característica são muito usadas eh o inglês principalmente hoje em dia na ciência e na técnica e a certa altura mais do que o prestígio é

Uma questão a palavra já está inventada sim e e os anglicismos hoje estão mais correntes enfim eh ainda ainda há pouco antes de entrarmos no aqui em na nossa conversa eu utilizei um anglicismo não é um anglicism é a mesmo palavra inglesa downgrade não chega a ser um anglicismo

Eh os brasileiros é que é que é que é que incorporam o inglês muito na sua na sua língua mas por exemplo até que ponto é que quando é que Marquise que é um francesismo não é eh como é que o povo começou a utilizar a palavra Marquise porque era era chique

Dizer Marquise o Chic é uma palavra que explica e é também também há muita primeiro há muito mais mais estrangeirismos do que nós Pensamos muito mais h e e Nós também somos fonte de estrangeirismos porque que porque é que o português recebe tantos estrangeirismos destas línguas porque

Estas línguas têm muito prestígio e nós não somos pelo menos neste momento um um país onde Se Produza muita coisa nova onde onde ou seja nós temos menos capacidade de exportar a nossa língua mas já exportamos uma época em que há palavras inglesas que são de origem que

Tem origem portuguesa olha por exemplo a a palavra a palavra deixa-me deixa pensar não zebra zebra é uma palavra que terá vindo do do do português quase certeza que banana embora aí não haja bem certeza se não terá vindo do do Castelhano eles hoje não usam banana

Mas é plátano sim tem também eh palavras um pouco mais eh olha criou a palavra criol quer dizer um tipo de língua eh vem do português para inglês sim vem vem e saí dá-nos também para um episódio mas mas vem do inglês a palavra Mandarim que

É o nome do do oficial da do chinês que que é usado e os ingleses chamam mandarin e vem tudo da por noa culpa por nossa culpa Nós também tivemos algum estamos agora a falar da das palavras portuguesas que estão no quase todos os muitas línguas do leste da Europa e o

Árabe e o turco o árabe o grego o búlgaro e por fha usam a a palavra para laranja é o o nome do nosso país alterado e tens um vídeo sobre isso eu vi e isto também foi uma exportação do nome que que é uma palavra portuguesa o inglês tem várias palavras portuguesas

Agora a verdade é que hoje Hoje nós não não estamos posição o problema não é da língua digamos assim o problema não é que o português por natureza receba muitas palavras é simplesmente o problema é do país digamos assim portanto não havendo um grande prestígio daquilo que é produzido em Portugal é

Claro que as palavras portuguesas não não vão ser exportadas da mesma forma como como nós importamos as palavras inglesas francesas E por aí fora hoje em dia eu estava a dizer isto não é um problema em si porque nós sempre tivemos tranger ismos as línguas sempre se

Alimentaram umas às outras o que pode ser um problema é eh são duas coisas primeiro é como a dieta comer só de um de uma fonte ou seja só comer uma coisa portanto só o inglês é que nos está a dar palavras neste momento isso pode ser

Um digamos uma fonte de alteração da língua empobrecimento também não é pode acontecer eh eu não diria que empobrecimento no sentido em que de repente o inglês está mesmo a substituir o português na em muitos discursos eh e eu eu acho mais perigoso o facto de em

Muitas áreas e eu todos nós passamos por isso nós muitas vezes eh produzimos já como estamos a produzir em inglês e mesmo na áreas científicas académicas E por aí fora produzimos diretamente em inglês E porque é que ou seja o empobrecimento aqui não é exatamente sear o que estavas a dizer mas o

Empobrecimento é quando um cientista ou um académico português escreve diretamente em inglês vai provavelmente usar uma língua inglesa mais pobre e vai ter mais dificuldade em expressar-se e e vai acabar por estar em desvantagem em relação a a a colegas que usam a sua língua exatamente Portanto o facto de

Não estarmos a usar a nossa própria língua nestas áreas h empobrece a nossa expressão se os tragis mos podem empobrecer ou não a nossa língua Isso é uma discussão e é assim à partida não empobrece são mais palavras agora se depois deitam fora outras palavras não é

Se empurram outras para aí já poderá ser um tipo de empobrecimento eh o mais perigoso deles todos eh eu não sou propriamente uma pessoa que goste de ficar em pânico com a língua não acho que a língua esteja os seres humanos falam línguas humanas Desde há uns

50.000 anos no mínimo no mínimo para dizer a verdade a maior parte dos linguistas acha que já é muito mais tempo portanto provavelmente até já há 1 milhão de anos os homo erectos esses todos já têm línguas mas pelo menos há 50.000 anos temos a certeza que que sim

Tem a ver com as ferramentas com com não há registros quando é que foi nos primeiros registros escritos há 5000 anos quando os primeiros registros ou seja 10% destes 50.000 quando os primeiros registros escritos chegam nós já temos uma variedade linguística tremenda e a maior parte das línguas não foram [Música] registradas

Maluco Beleza beleza do